1
00:04:30,551 --> 00:04:36,839
- Γεια! Τζέρι Ράιαν, χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Όσκαρ.
2
00:04:37,580 --> 00:04:41,767
Όλων των ανθρώπων
Δεν περίμενα ποτέ να ακούσω!
3
00:04:41,980 --> 00:04:45,645
Μετά από ένα μήνα, μου ήρθε μια ξαφνική παρόρμηση
να δει ένα γνώριμο πρόσωπο.
4
00:04:46,359 --> 00:04:49,692
- Βλέπω ότι ζωγραφίζεις ακόμα.
- Ζωγραφίζω, εντάξει.
5
00:04:49,904 --> 00:04:54,613
Τζέρι, σκέψου τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
στο ταλέντο μου αν είχα μείνει στη Νεμπράσκα!
6
00:04:54,826 --> 00:04:58,408
Η Νέα Υόρκη μου έσωσε τη ζωή.
Ζωγραφίζω με τα κότσια μου τώρα!
7
00:04:58,621 --> 00:05:00,413
-Πήρα ένα εντελώς νέο...
- Όσκαρ!
8
00:05:00,623 --> 00:05:04,122
Κοιτάξτε ευγενικά τα μακαρόνια,
θα κολλήσει!
9
00:05:04,335 --> 00:05:06,375
Ποιος νοιάζεται! Έλα εδώ.
10
00:05:06,587 --> 00:05:09,257
Σόφι, γνώρισε τον Τζέρι Ράιαν,
από πίσω στο σπίτι.
11
00:05:09,465 --> 00:05:12,881
Ένας καλλιτέχνης για εσάς - "Ποιος νοιάζεται;"!
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέρι.
12
00:05:13,940 --> 00:05:16,510
Επηρεάστε τον να κοιτάξει τα μακαρόνια.
13
00:05:16,723 --> 00:05:19,842
- Σίγουρα. Όσκαρ, θα είμαι καλά.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
14
00:05:20,590 --> 00:05:22,764
Φτιάξε στον εαυτό σου ένα ποτό. Ανακατέψτε λίγο.
15
00:05:23,479 --> 00:05:27,180
Ο σκοπός της τέχνης είναι η επικοινωνία;
Ναι ή όχι;
16
00:05:27,400 --> 00:05:29,973
Συγχωρέστε με. Ζητώ συγγνώμη.
17
00:05:30,194 --> 00:05:35,355
Ο τρόπος που ρωτάς είναι χαρακτηριστικός
τη στάση σου. Δογματικός. Συμμορφούμενος με τα καθεστώτα.
18
00:05:35,575 --> 00:05:39,619
...κάνοντας συμβιβασμούς.
Είδες τον αυτοσχεδιασμό μου.
19
00:05:39,829 --> 00:05:42,285
Ήταν απολύτως σαφές το κίνητρο;
20
00:05:42,498 --> 00:05:46,163
Λοιπόν, ειλικρινά, ένιωσα
μια ορισμένη διχογνωμία.
21
00:05:46,377 --> 00:05:49,470
Το κίνητρό σου
και το κίνητρο των...
22
00:06:06,606 --> 00:06:09,227
Σκέψου ότι είσαι ο Ροκφέλερ,
τρως έξω όλη την ώρα;
23
00:06:09,442 --> 00:06:12,277
Μια ωραία μικρή παγοθήκη θα σας εξοικονομήσει μια περιουσία.
24
00:06:12,945 --> 00:06:17,821
Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη. Γιατί έτσι
ύποπτο; Με πέντε δολάρια θα γίνω πλούσιος!
25
00:06:18,340 --> 00:06:20,821
Θα είμαι πέντε δολάρια λιγότερο πλούσιος, έτσι δεν είναι;
26
00:06:21,370 --> 00:06:24,987
Τι είναι μια σαλάτα με τυρί cottage;
Τουλάχιστον ένα δολάριο, σωστά;
27
00:06:25,208 --> 00:06:29,288
Αγοράστε ένα χαρτοκιβώτιο, είκοσι σεντς,
βάλτε το στην παγοθήκη και είστε στην επιχείρηση.
28
00:06:32,480 --> 00:06:34,918
Άλλαξε γνώμη,
Δώσε ένα δαχτυλίδι, είμαι στο βιβλίο.
29
00:06:35,134 --> 00:06:38,301
Gittel Mosca. M-O-S-C-A, Mosca!
30
00:06:38,930 --> 00:06:40,839
Έχεις φως;
31
00:06:42,160 --> 00:06:45,385
Βάλε το καπέλο, κανείς δεν θα το μάθει
είσαι σε λάθος πάρτι!
32
00:06:45,603 --> 00:06:49,102
Hecky, σου έχω αποθηκεύσει μια ιστορία.
Γροθιά ακόμη και.
33
00:07:39,198 --> 00:07:41,238
Είσαι βρώμικος...
34
00:08:38,716 --> 00:08:40,440
Ναι, γεια;
35
00:08:42,386 --> 00:08:44,178
Κόλαση!
36
00:09:09,380 --> 00:09:10,366
Ε!
37
00:09:10,581 --> 00:09:13,203
Εσύ τσαχπινιά. Βλάκας. Βλάκας.
38
00:09:19,507 --> 00:09:22,450
- Ναι, γεια;
- Δεσποινίς Γκίττελ Μόσκα;
39
00:09:22,260 --> 00:09:26,803
- Είμαι εγώ, ποιος είναι αυτός;
- Τζέρι Ράιαν. Γνωριστήκαμε στο πάρτι του Όσκαρ.
40
00:09:27,140 --> 00:09:29,684
- Ναι;
- Σου άναψα το τσιγάρο;
41
00:09:29,892 --> 00:09:32,430
Νόμιζες ότι ήμουν σε λάθος πάρτι.
42
00:09:34,210 --> 00:09:36,595
Αυτός με το καπέλο δεν είπε τίποτα.
43
00:09:36,816 --> 00:09:39,389
- Πρέπει να ξέρεις μερικά φλύαρα καπέλα!
- Ε;
44
00:09:39,610 --> 00:09:44,319
Σχετικά με αυτό το παγοθήκη που προσπαθούσατε να πουλήσετε.
Μπορώ να περάσω και να το κοιτάξω;
45
00:09:44,532 --> 00:09:49,490
Α, το έδωσα σε κάποιον τράνταγμα
Η Σόφι έστειλε.
46
00:09:49,704 --> 00:09:53,536
Απλώς τον άφησα να το έχει.
Γιατί δεν ρώτησες χθες;
47
00:09:53,749 --> 00:09:55,908
Ήταν πολύ μεγάλη κίνηση.
48
00:09:56,127 --> 00:10:00,338
Σήμερα αποφάσισα να αλλάξω, να συμμετάσχω στους ζωντανούς.
Πριν από περίπου δέκα λεπτά.
49
00:10:00,548 --> 00:10:04,462
- Νόμιζα ότι θα ξεκινούσα με το να σε προσεγγίσω.
- Δεν το έχω.
50
00:10:04,677 --> 00:10:07,382
Παρόλα αυτά, σκέφτηκα να πέσω και...
51
00:10:10,891 --> 00:10:15,850
Ναι, ευχαριστώ πάντως.
52
00:10:19,900 --> 00:10:21,560
Κόλαση.
53
00:10:53,934 --> 00:10:56,342
Μόλις ένα λεπτό, βράζω!
54
00:10:59,774 --> 00:11:01,932
Γάλα σε όλη την άθλια εστία!
55
00:11:02,151 --> 00:11:04,642
Ναι, γεια; Γειά σου;
56
00:11:06,989 --> 00:11:08,733
Γεια, κανείς σε αυτή τη γραμμή;
57
00:11:10,618 --> 00:11:12,657
- Όχι.
- Ε;
58
00:11:13,537 --> 00:11:15,115
Γεια σου!
59
00:11:36,769 --> 00:11:39,580
- Γεια;
- Σοφί, είναι εκεί ο Όσκαρ;
60
00:11:39,271 --> 00:11:40,600
Ναι.
61
00:11:40,815 --> 00:11:43,519
Αυτός ο φίλος του τύπου καπέλου,
ποιος είναι ο αριθμός του;
62
00:11:43,734 --> 00:11:45,561
Έχετε μυρμήγκια στο παντελόνι σας;
63
00:11:45,778 --> 00:11:50,720
Σύρετε το μυαλό σας έξω από τη ζώνη σας,
δες αν το έγραψε ο Όσκαρ.
64
00:11:50,282 --> 00:11:53,283
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν τόσο ευαίσθητος.
Περιμένετε ένα λεπτό.
65
00:11:54,495 --> 00:12:00,350
Gittel, είναι Circle 5-9970.
Το κατάλαβες;
66
00:12:00,251 --> 00:12:04,331
- 9-9-7-0, ναι.
- Μην είσαι αχάριστος, δώσε ένα ευχαριστώ.
67
00:12:04,547 --> 00:12:06,788
Πολύ αστείο, θα σου δώσω μια προμήθεια.
68
00:12:22,815 --> 00:12:25,851
- Ναι;
- Σκεφτόμουν αυτή την παγοθήκη.
69
00:12:26,680 --> 00:12:29,817
Θα μπορούσα να σε πάρω
και θα μπορούσες να του προσφέρεις ένα δολάριο.
70
00:12:30,300 --> 00:12:32,948
Μπορεί να το αφήσει.
Το πήρε για το τίποτα.
71
00:12:34,869 --> 00:12:37,656
- Γεια, είσαι ακόμα μαζί μου;
- Δεν ξέρω ακόμα.
72
00:12:37,872 --> 00:12:40,493
- Πώς πήρες τον αριθμό μου;
- Σοφία. Το είχε ο Όσκαρ.
73
00:12:40,708 --> 00:12:45,251
- Η παγοθήκη, τι πιστεύεις;
- Δεν νομίζω ότι τηλεφωνείς για αυτό.
74
00:12:45,463 --> 00:12:47,954
- Ε;
- Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
75
00:12:48,174 --> 00:12:50,843
Έχω έντεκα διαφορετικά πράγματα
Θα μπορούσα να κάνω!
76
00:12:51,510 --> 00:12:53,542
Το διαφορετικό δεν είναι καλύτερο.
Γιατί δεν τα κάνεις;
77
00:12:53,762 --> 00:12:57,974
Πώς έκανα λάθος;
Τηλεφώνησες για την παγοθήκη ή όχι;
78
00:12:58,184 --> 00:13:02,347
- Όχι.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το ακολουθήσω αυτό. Τηλεφώνησες.
79
00:13:02,563 --> 00:13:06,146
Τηλεφώνησα γιατί πήγαινα
έξω από το κεφάλι μου μοναχικά.
80
00:13:06,358 --> 00:13:11,400
Πήρα τηλέφωνο για να έρθω σε επαφή με κάποιον
του ασθενέστερου φύλου, ποιος είναι πιο αδύναμος.
81
00:13:13,824 --> 00:13:16,529
Εντάξει, εδώ είμαι. Επαφή.
82
00:13:16,744 --> 00:13:22,616
Τηλεφώνησα να σε παρακαλέσω για δείπνο απόψε.
Και μια παράσταση, αν θέλετε.
83
00:13:22,833 --> 00:13:26,534
- Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
- Φοβήθηκα ότι θα έλεγες ναι ή όχι.
84
00:13:26,754 --> 00:13:30,253
- Θα έλεγα «Σίγουρα»!
- Αμέσως έχουμε προβλήματα.
85
00:13:30,466 --> 00:13:34,380
- Τι εκπομπή; Πού να φάτε;
- Περίμενε! Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
86
00:13:34,595 --> 00:13:38,940
Δεν ξέρω αν θέλω να εμπλακώ.
Ακούγεσαι περίπλοκος.
87
00:13:38,307 --> 00:13:43,990
- Ω.
- Είμαι το κορίτσι, σωστά; Και είσαι ο άντρας.
88
00:13:43,312 --> 00:13:46,763
Αποφασίστε, ρώτα με,
και θα φτιάξω το δικό μου.
89
00:13:46,982 --> 00:13:50,670
- Προσπαθώ εδώ και ένα μήνα.
- Να μου ζητήσεις για φαγητό;
90
00:13:50,277 --> 00:13:53,942
Όχι, για να ξεκολλήσω
από ένα κομμάτι φυλλόχαρτο.
91
00:13:54,156 --> 00:13:58,485
Αφού έχεις σπάσει το πόδι σου σε πέντε σημεία
διστάζεις να κάνεις αυτό το πρώτο βήμα.
92
00:13:59,203 --> 00:14:05,390
Ο λόγος που σας έκλεισα ήταν γιατί
Δεν ήθελα να πω, «Σε παρακαλώ, βοήθησέ με».
93
00:14:08,837 --> 00:14:14,342
Κοίτα, έχω ραντεβού με μερικά παιδιά.
Θα με απασχολήσει ίσως μέχρι τις 6.30 μ.μ.
94
00:14:15,302 --> 00:14:17,674
Να βρεθούμε που θα φάμε, ας πούμε 6.45 μ.μ.;
95
00:14:17,888 --> 00:14:21,304
- Πες, 6.45 μ.μ.
- Σας αρέσει να τρώτε κινέζικα;
96
00:14:21,517 --> 00:14:23,593
- Ναι.
- Υπάρχει ένα μέρος, το παγώνι,
97
00:14:23,811 --> 00:14:27,180
στην 4η οδό, κοντά στην πλατεία Sheridan.
Είναι στο βιβλίο. καντονέζικο.
98
00:14:27,690 --> 00:14:30,560
- Είναι αρκετά εντάξει;
- Είναι αυτό που είναι εντάξει;
99
00:14:30,776 --> 00:14:35,604
- Το πόδι σου;
- Μπορεί να με επηρέασε το κεφάλι!
100
00:14:35,823 --> 00:14:40,700
Αλλά θα σε συναντήσω, το παγώνι,
Καντονέζικα, 6.45 μ.μ., ΟΚ;
101
00:14:40,369 --> 00:14:41,863
ΕΝΤΑΞΕΙ.
102
00:14:56,719 --> 00:14:59,803
- άργησα.
- Ναι, το ξέρω.
103
00:15:00,764 --> 00:15:05,940
- Την επόμενη φορά θα κάνω σαρκαστικά σχόλια.
- Είμαστε ήδη την επόμενη φορά!
104
00:15:07,896 --> 00:15:10,767
Πολύ γρήγορα, για να κάνουμε μια παράσταση.
105
00:15:10,983 --> 00:15:13,355
- Ναι, κυρία.
- Σκέτο ρύζι. Σας αρέσουν τα τηγανητά;
106
00:15:13,569 --> 00:15:15,360
- Όχι.
- Απλό ρύζι και τσάι. Δυο.
107
00:15:15,571 --> 00:15:17,279
- Ναι, κυρία.
-Θα ήθελα καφέ τώρα.
108
00:15:17,489 --> 00:15:18,818
Ναι, κύριε.
109
00:15:20,326 --> 00:15:24,260
Λοιπόν... είσαι τύπος εκτός πόλης, ε;
110
00:15:24,246 --> 00:15:26,322
- Νεμπράσκα.
- Νεμπράσκα;
111
00:15:26,540 --> 00:15:31,416
- Είναι στην Καλιφόρνια;
- Όχι, αυτή είναι η Νεβάδα που σκέφτεσαι
112
00:15:31,629 --> 00:15:35,800
- αυτό είναι στην Καλιφόρνια.
- Τι έκανες στη Νέα Υόρκη;
113
00:15:35,299 --> 00:15:38,549
Κυρίως περπάτημα, μέρα και νύχτα.
114
00:15:40,304 --> 00:15:43,839
- Μονότονη αλλά υγιής.
- Πότε κοιμάσαι;
115
00:15:44,580 --> 00:15:48,700
Δεν υπάρχει χρόνος. Ποια ήταν τα παιδιά
που σε κρατούσε απασχολημένο μέχρι τις 6.30;
116
00:15:48,646 --> 00:15:50,437
Ε; Α, μια ομάδα χορού.
117
00:15:50,648 --> 00:15:53,814
Σκέφτηκαν ίσως
Θα είχα μια ιδέα για κοστούμια.
118
00:15:54,260 --> 00:15:56,647
- Εσύ;
- Σίγουρα, επιτυχία, πήρα τη δουλειά.
119
00:15:57,946 --> 00:16:00,230
Δανείστηκα στον χορογράφο 75 σεντς
120
00:16:00,240 --> 00:16:03,491
αλλά θα βγάλω λίγα δολάρια
στα κοστούμια.
121
00:16:03,702 --> 00:16:06,407
- Είναι ο βιοπορισμός σου;
- Λίγο από αυτό και αυτό.
122
00:16:06,622 --> 00:16:09,113
Τα υπόλοιπα, ασφάλιση ανεργίας.
123
00:16:09,500 --> 00:16:14,162
Λοιπόν, τι κάνετε;
Τι έκανες στη Νεμπράσκα;
124
00:16:14,380 --> 00:16:17,464
- Ήμουν δικηγόρος.
- Ω.
125
00:16:17,675 --> 00:16:22,502
- Θα ασκήσεις τη δικηγορία εδώ;
- Δεν έχω σχέδια ακόμα, ήμουν πολύ απασχολημένος με το περπάτημα.
126
00:16:22,721 --> 00:16:25,259
- Όλα καλά;
- Ευχαριστώ.
127
00:16:26,976 --> 00:16:29,980
Δοκιμάστε ένα, είναι από τον παράδεισο.
128
00:16:30,479 --> 00:16:32,721
Όχι! Βουτήξτε στο χυμό ζωύφιου.
129
00:16:38,529 --> 00:16:42,657
Gittel; Ακούγεται εξωτικό.
130
00:16:42,866 --> 00:16:46,282
- Τι είναι; Ιταλικά; Εσκιμώος;
- Εβραίος!
131
00:16:46,495 --> 00:16:49,680
- Μόσκα;
- Αυτό είναι εξωτικό.
132
00:16:49,289 --> 00:16:52,160
Το σκηνικό μου όνομα.
Η πραγματική μου είναι πολύ μεγάλη. Μοσκοβισί.
133
00:16:52,668 --> 00:16:54,707
- Εσείς ενεργείτε;
- Χορός.
134
00:16:54,920 --> 00:16:58,400
- Το παράτησες;
- Το παράτησες; Είναι αυτό που είμαι!
135
00:16:58,215 --> 00:17:01,200
Θεέ μου, σπούδασα με τον Χοσέ για χρόνια.
136
00:17:01,218 --> 00:17:04,302
- Χοσέ ποιος;
- Πλάκα κάνεις; Lemien. Το καλύτερο!
137
00:17:06,515 --> 00:17:11,889
- Είναι σημαντικό για σένα;
- Αν όχι, έχασα πολλά 7,50 δευτερόλεπτα την εβδομάδα!
138
00:17:18,193 --> 00:17:20,200
Έτσι...
139
00:17:21,613 --> 00:17:25,362
Πώς είναι στη Νεμπράσκα;
Δεν έχω βγει ποτέ από τη Νέα Υόρκη.
140
00:17:25,576 --> 00:17:30,570
Από το Μπρονξ στο Μανχάταν στο Μπρούκλιν,
αυτή είναι η ζωή σου, Gittel Mosca.
141
00:17:31,457 --> 00:17:35,537
Μια φορά πήγαινα στη Φλόριντα,
Είχα και τα λεφτά. Μιάμι.
142
00:17:35,753 --> 00:17:39,860
παντρεύτηκα,
πήγε στη Φλόριντα, χώρισα...
143
00:17:39,298 --> 00:17:41,705
- Κι εσύ;
- Παντρεύτηκες;
144
00:17:41,925 --> 00:17:45,211
Η γυναίκα μου με χωρίζει πίσω στην Ομάχα.
145
00:17:46,138 --> 00:17:47,597
- Ένας λάτρης.
- Ε;
146
00:17:47,806 --> 00:17:51,175
Ένας φίλος από την ίδια χώρα.
Πόσο κράτησε το δικό σου;
147
00:17:51,393 --> 00:17:55,177
- Δώδεκα χρόνια.
- Μεγάλη υπόθεση.
148
00:17:55,856 --> 00:18:01,147
- Θα πάρει ένα γιεν για άλλον άντρα;
- Όχι, ένα γιεν να δεις το τέλος μου.
149
00:18:02,196 --> 00:18:05,612
Κοιτάξτε, θέλετε πραγματικά να δείτε μια παράσταση;
150
00:18:07,701 --> 00:18:11,366
Δεν είμαι σίγουρος. Σε ενοχλεί να μιλάς
για γάμο και διαζύγιο;
151
00:18:11,580 --> 00:18:15,447
Ω, όχι.
Σκεφτόμουν κάτι άλλο.
152
00:18:15,667 --> 00:18:19,333
Πώς να αποφασίσετε εάν
Θέλουμε πραγματικά να δούμε μια παράσταση;
153
00:18:21,256 --> 00:18:26,167
- Εξέτασέ μας, εσύ είσαι ο δικηγόρος.
- Παρακαλώ, αυτό είναι πιο εξωτικό.
154
00:18:30,182 --> 00:18:34,490
Πρόσεξε, πρέπει να είσαι νυχτερίδα
να βρεις τον δρόμο σου.
155
00:18:34,269 --> 00:18:37,721
Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι νυχτερίδες.
Δεν είμαι απόλυτα σταθερός ο ίδιος.
156
00:18:37,940 --> 00:18:40,312
Γιατί λοιπόν δεν άκουσες;
157
00:18:40,526 --> 00:18:45,437
Δεν θα είχε διαφορά.
Πάνω από το 60% των ατυχημάτων συμβαίνουν στο σπίτι.
158
00:18:45,656 --> 00:18:48,325
Χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι διαλυμένοι γάμοι.
Να είσαι ασφαλής, να είσαι άστεγος.
159
00:18:48,534 --> 00:18:52,282
Το να τρέξεις στο δρόμο είναι καλύτερα.
Κόκα κόλα, μπύρα ή σέλτζερ;
160
00:18:52,496 --> 00:18:53,990
- Εσύ;
- Ζεστό γάλα.
161
00:18:54,456 --> 00:18:59,533
Ζεστό γάλα; Μπορεί να είμαι πολύ μεγάλος για σένα.
Θα πάρω μια εκλεπτυσμένη κόκα κόλα.
162
00:18:59,753 --> 00:19:03,870
Έχει καφεΐνη,
Θα σου δώσω μια μπύρα, είναι πιο χαλαρωτικό.
163
00:19:03,298 --> 00:19:08,755
Μην είσαι νοσοκόμα. Συγνώμη. Πέρασα δώδεκα
χρόνια αντιμετωπίζεται σαν ασθενής.
164
00:19:08,971 --> 00:19:11,100
Ανησυχούσα για,
χαϊδεμένος, χιούμορ.
165
00:19:11,223 --> 00:19:14,722
- Η γυναίκα σου;
- Μια υπέροχη μικρή επιστάτη που την έλεγαν Τες.
166
00:19:14,935 --> 00:19:17,141
Με φρόντισαν μέχρι να καταρρεύσει.
167
00:19:17,354 --> 00:19:22,396
- Κόκα κόλα. Αφήστε τα πατατάκια να πέσουν.
- Εντάξει. Δεν κοιμάσαι για να μην κοιμηθείς.
168
00:19:22,609 --> 00:19:24,649
Κάντε το μια μπύρα.
169
00:19:25,445 --> 00:19:29,692
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, Τζέρι. Κόκα κόλα ή μπύρα;
170
00:19:29,908 --> 00:19:34,866
Ζεστό γάλα. Αν χαλαρώνω,
δεν έχει νόημα να είσαι επιπόλαιος σε αυτό.
171
00:19:35,800 --> 00:19:40,750
- Τι κρεβάτι πήρες, δεν κοιμάσαι;
- Μια κούνια από το Salvation Army για 8 $.
172
00:19:41,795 --> 00:19:44,713
Δεν είναι περίεργο. Νιώσε το.
Συνεχίστε, πάρτε μια αίσθηση.
173
00:19:44,923 --> 00:19:48,292
Ξέρεις τι πλήρωσα
για το στρώμα; 59 δολάρια.
174
00:19:48,510 --> 00:19:53,219
Δεν θα ήμουν ποτέ χωρίς ένα καλό κρεβάτι.
Είσαι μέσα σε αυτό το ένα τρίτο της ζωής σου.
175
00:19:53,432 --> 00:19:59,190
- Πρέπει να ζήσετε μια πολύ ευθύγραμμη ζωή.
- Εντάξει. Ήμισυ.
176
00:20:00,564 --> 00:20:04,264
Έχετε ένα καλό κρεβάτι,
θα σταματήσεις να περπατάς τόσο πολύ.
177
00:20:04,484 --> 00:20:09,280
Μέχρι να σταματήσω να περπατάω, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να κάνω τους κοριούς μου άνετους.
178
00:20:09,239 --> 00:20:11,481
- Φαύλος κύκλος.
- Κοριούς;!
179
00:20:11,700 --> 00:20:13,858
Μεταξύ άλλων, ναι.
180
00:20:20,208 --> 00:20:22,746
Δικηγόρος ή χωρίς δικηγόρο,
Δεν δουλεύεις Τζέρι;
181
00:20:22,961 --> 00:20:27,670
Ξεκολλώντας από ένα κομμάτι
του flypaper μπορεί να είναι πολύ σκληρή δουλειά.
182
00:20:27,883 --> 00:20:29,674
Όχι, όχι.
183
00:20:29,885 --> 00:20:32,755
Ξέρω γιατί το πίνω αυτό.
Γιατί είσαι;
184
00:20:32,971 --> 00:20:36,803
-Έπαθα έλκος, στο δωδεκαδάκτυλο.
- Σοβαρά;
185
00:20:37,170 --> 00:20:40,386
Νόμιζα ότι έλκη στις γυναίκες
βγήκε με τους ατμούς.
186
00:20:40,604 --> 00:20:43,142
Αυτό δεν είναι αρρώστια του άντρα στις μέρες μας;
187
00:20:43,357 --> 00:20:46,476
- Λοιπόν, το κατάλαβα.
-Ποια είσαι, παρεμπιπτόντως;
188
00:20:46,693 --> 00:20:50,905
Ο παλιομοδίτικος τύπος ή ο αντρικός,
ίδιοι κανόνες για μένα με εσάς;
189
00:20:51,114 --> 00:20:53,154
Γιατί; Ποια είναι η διαφορά;
190
00:20:53,367 --> 00:20:57,199
Μπορεί να επηρεάσει το αν
Πίνω αυτό και πηγαίνω ή μένω όλο το βράδυ.
191
00:20:59,456 --> 00:21:02,243
Δεν οδηγείς ακριβώς σε πράγματα,
εσείς;
192
00:21:03,502 --> 00:21:06,538
Ποιος είναι ο Mr America; Είναι ο πρώην σου;
193
00:21:06,755 --> 00:21:11,583
Ο Γουόλι δεν ήταν αρκετός καιρός για να τραβήξει το μάτι
μια εικόνα. Αυτός είναι ο Λάρι, ο σύντροφός μου.
194
00:21:12,594 --> 00:21:15,595
Κατά κάποιο τρόπο, είστε λιγότεροι εδώ.
195
00:21:15,806 --> 00:21:18,641
Λοιπόν, έλκη που βάζεις βάρος.
196
00:21:18,850 --> 00:21:23,429
Υποτίθεται ότι τρώτε έξι γεύματα την ημέρα.
Η τελευταία αιμορραγία, θα έβαζα 18 κιλά!
197
00:21:23,647 --> 00:21:26,814
- Το τελευταίο;
- Ελπίζω. Έχω τόσο πολύ αίμα.
198
00:21:27,250 --> 00:21:29,148
- Πόσα είχατε;
- Δύο.
199
00:21:29,361 --> 00:21:33,738
Όταν ποτέ δεν φαινόταν πιο υγιής, αυτοί
με εγχείρησε για κάτι διαφορετικό!
200
00:21:33,949 --> 00:21:39,323
Σκωληκοειδίτιδα. Χωρίς πλάκα,
Είμαι σωματικό ναυάγιο, πρακτικά.
201
00:21:40,747 --> 00:21:43,997
Η σωματική σου διάπλαση, όσο και αν είναι κατεστραμμένη.
202
00:21:49,631 --> 00:21:52,834
Αυτό είναι που μου συμβαίνει.
Τι σου συμβαίνει;
203
00:21:53,510 --> 00:21:56,301
Τίποτα κακό με μένα εκτός από
φυσικά το πρόβλημά μας.
204
00:21:56,513 --> 00:21:58,553
- Να αποφασίσουμε.
- Σχετικά με τι;
205
00:21:58,765 --> 00:22:02,810
Μένω πάνω; εκτιμώ
η πρόσκληση αλλά δεν νομίζω ότι θα επιμείνω.
206
00:22:04,980 --> 00:22:07,190
Δεν το καταλαβαίνω, Τζέρι.
207
00:22:07,232 --> 00:22:12,392
Πρώτον, δεν μπορείτε να αποφασίσετε αν θα φάτε
μαζί μου, μετά είναι στο κρεβάτι. Πώς γίνεται;
208
00:22:12,612 --> 00:22:16,657
Απλά δοκιμή. Πώς θα ξέρω
τι να σκεφτώ μέχρι να ακούσω τι λέω;
209
00:22:16,867 --> 00:22:19,903
Έτσι αποφασίζεις τα πάντα,
στο κεφάλι σου;
210
00:22:20,120 --> 00:22:23,868
Γλιτώνει πολλές ψεύτικες κινήσεις.
Πώς αποφασίζεις τα πράγματα;
211
00:22:24,820 --> 00:22:28,376
Όχι στο κεφάλι μου. Μια δυο ψεύτικες κινήσεις
μπορεί να σε πάει περισσότερο.
212
00:22:28,587 --> 00:22:31,671
Ας μη βιαζόμαστε. Ας εξετάσουμε
σε τι θα μπαίναμε.
213
00:22:31,882 --> 00:22:37,422
Ποιος είπε ακόμα ναι; Είναι αυτή κάποια νέα γραμμή,
υποτίθεται ότι μου φτιάχνει τη διάθεση;
214
00:22:37,637 --> 00:22:40,930
- Λες να μην είναι;
- Ω, αγόρι!
215
00:22:40,307 --> 00:22:44,933
Εντάξει, δοκίμασε ένα πιο συμβατικό
προσέγγιση, λίγη απαλή μουσική.
216
00:22:45,145 --> 00:22:47,184
Κάτι που μου έχει λείψει.
217
00:22:47,397 --> 00:22:52,240
- Δεν έχεις ραδιόφωνο;
- Ούτε εγώ έχω τηλεόραση.
218
00:22:52,235 --> 00:22:56,185
Αλλά όλοι έχουν ραδιόφωνο.
Μπορείτε να πάρετε ένα ραδιόφωνο για 19.95.
219
00:22:56,406 --> 00:23:00,238
- Τζέρι, είσαι σπασμένος;
- Γιατί ρωτάς;
220
00:23:00,452 --> 00:23:03,322
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι,
δεν δουλεύεις.
221
00:23:03,538 --> 00:23:05,697
Γνωρίζετε κάποιον από τον οποίο μπορείτε να δανειστείτε;
222
00:23:05,916 --> 00:23:07,410
Μόνο εσύ.
223
00:23:14,508 --> 00:23:16,631
Πόσο χρειάζεστε;
224
00:23:19,971 --> 00:23:22,807
Είσαι ένα πολύ γενναιόδωρο κορίτσι, Γκίττελ.
Πάρα πολύ γενναιόδωρος.
225
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
Μπορείτε να δαγκωθείτε, να ταΐζετε αδέσποτους λύκους.
226
00:23:25,268 --> 00:23:28,200
- Μα είσαι σπασμένος.
- Το είπες.
227
00:23:28,230 --> 00:23:31,147
Πέρυσι έβγαλα 30.000 δολάρια.
228
00:23:32,317 --> 00:23:36,149
Πήρα 18 δολάρια για να μου αντέξει τον μήνα,
Σε βοηθάω!
229
00:23:36,363 --> 00:23:39,399
- Θα έλεγα ότι ήσουν γεννημένο θύμα.
- Από τι;
230
00:23:39,616 --> 00:23:44,159
- Τον εαυτό σου.
- Σε λυπάμαι. Τι είναι τόσο τρομερό;
231
00:23:45,247 --> 00:23:47,286
- Με λυπάσαι;
- Σίγουρα.
232
00:23:47,499 --> 00:23:50,286
- Gittel, πόσο χρονών είσαι;
- 29.
233
00:23:50,502 --> 00:23:54,500
Σταμάτα να μιλάς σαν 28.
Αρχίστε να ανησυχείτε για τις δικές σας ανησυχίες.
234
00:23:54,714 --> 00:23:58,166
Τα πράγματα δεν είναι καλά. Λίγο εδώ κι εκεί,
το υπόλοιπο ασφάλιση ανεργίας.
235
00:23:58,385 --> 00:24:00,876
- Έχω πολλά σχέδια!
- Σχέδια;
236
00:24:01,960 --> 00:24:04,465
Αυτός ο Λάρι κι εγώ,
ετοιμάζουμε ένα ρεσιτάλ χορού.
237
00:24:04,683 --> 00:24:08,680
Ψάχνω για φτηνό πατάρι
για στούντιο για μαθήματα...
238
00:24:08,895 --> 00:24:12,264
Γιατί τόσο πονεμένο;
Γιατί σε λυπάμαι;
239
00:24:12,482 --> 00:24:14,522
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σας αντέξω οικονομικά.
240
00:24:14,734 --> 00:24:18,317
Δεν είμαι έτοιμος για έναν ολόκληρο άνθρωπο,
πλήρης με αδυναμίες...
241
00:24:18,530 --> 00:24:24,117
- Ποιος σε ρώτησε; Ποιος έκανε προσφορά;
- Το έκανα, αλλά το παίρνω πίσω.
242
00:24:24,327 --> 00:24:28,621
Δεν είμαι ούτε έτοιμος ούτε μπορώ να είμαι
υπεύθυνος για οτιδήποτε στις μέρες μας.
243
00:24:28,832 --> 00:24:33,790
Τουλάχιστον απ' όλα μια έξυπνη ευφυΐα.
Γι' αυτό πονάω. Απογοήτευση.
244
00:24:33,295 --> 00:24:36,829
- Τι σημαίνει ευφυής; Εξυπνος;
- Χαζός. Αφελής.
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,583
Α, είχα το δικό μου δωμάτιο
στο Χωριό στα δεκαέξι!
246
00:24:40,802 --> 00:24:42,759
Τι να κάνουμε; Να παίξω potsy;
247
00:24:42,971 --> 00:24:46,969
- Να φοβάσαι για τους δικούς σου λόγους.
- Δηλαδή είσαι γυναίκα με μεγάλη εμπειρία;
248
00:24:48,768 --> 00:24:51,686
Λοιπόν, το ευρύ είναι μια άλλη ιστορία.
249
00:24:54,191 --> 00:24:56,764
Κοιμάσαι με τον Mr America;
250
00:24:56,985 --> 00:24:59,690
Λάρι; Σου είπα, είναι χορευτής.
251
00:24:59,905 --> 00:25:03,439
Είμαστε καλοί φίλοι και όλα αυτά
αλλά νομίζεις ότι είμαι περίεργος;
252
00:25:05,118 --> 00:25:09,246
- Γεια, είσαι;
- Είμαι τι;
253
00:25:09,456 --> 00:25:11,365
Queer.
254
00:25:14,794 --> 00:25:16,834
Τώρα το έχεις παρακάνει.
255
00:25:25,639 --> 00:25:28,509
- Πόσο καιρό είσαι στο βαγόνι;
- Ένα χρόνο.
256
00:25:28,725 --> 00:25:30,634
Πού ήσουν, στη φυλακή;
257
00:25:39,361 --> 00:25:41,400
Ας μην τα βάλουμε όλα.
258
00:25:41,613 --> 00:25:45,278
Πάρτε ένα μπισκότο και ηρεμήστε,
τότε καλύτερα να φύγεις.
259
00:25:45,492 --> 00:25:48,446
Πάω; Ήταν αυτή η λάθος λάθος κίνηση;
260
00:25:48,662 --> 00:25:50,370
Όχι, Τζέρι.
261
00:25:51,810 --> 00:25:56,419
Έχω έναν σιδερένιο κανόνα. Δεν θα κοιμόμουν με
Ο Χριστόφορος Κολόμβος στο πρώτο ραντεβού.
262
00:25:56,628 --> 00:25:58,704
Θέλεις να είμαι άτακτη;
263
00:25:58,922 --> 00:26:02,291
Άλλωστε αυτή η ρουτίνα
μου έδωσες,
264
00:26:02,509 --> 00:26:05,794
δεν θα μπορούσες να το είχες προγραμματίσει καλύτερα
να απορριφθεί.
265
00:26:06,120 --> 00:26:08,586
Δοκιμάζεις, πώς σου αρέσει αυτό;
266
00:26:08,807 --> 00:26:13,180
Ξέρεις ποιον δοκιμάζεις; Όχι εγώ.
Θέλεις να μάθεις πώς νιώθεις.
267
00:26:13,228 --> 00:26:16,644
Αυτό είναι μάρκα;
Γιατί να κοιμηθώ μαζί σου;
268
00:26:16,856 --> 00:26:19,941
Μια θεραπεία υγείας;
Δεν ξέρω καν τι σε τρώει.
269
00:26:20,151 --> 00:26:23,900
Έχεις όλη την ιστορία της ζωής μου -
και εσύ, κανένα νέο.
270
00:26:24,114 --> 00:26:26,569
Τα νέα είναι αραιά αλλά ιδού.
271
00:26:26,783 --> 00:26:30,401
Θα ήθελα δουλειά, σπίτι, γάμο και ζωή.
Όλοι ξινίστηκαν.
272
00:26:30,620 --> 00:26:33,455
Τώρα για το λαμπερό δώρο.
273
00:26:33,665 --> 00:26:37,365
Ζω σε ένα κελί που κοστίζει 31 $ το μήνα,
η αίθουσα είναι γεμάτη σκουπίδια.
274
00:26:37,585 --> 00:26:41,832
Ξυπνάω με αέρια αν δεν πεταχτώ
από μια γέφυρα το προηγούμενο βράδυ.
275
00:26:42,480 --> 00:26:44,835
- Δεν μπορώ να αντέξω 19.95 για ραδιόφωνο!
- Σ!
276
00:26:45,510 --> 00:26:47,756
Αυτό το 30άρι, το είπες για να το επιδείξεις;
277
00:26:47,971 --> 00:26:53,427
Δεν ήθελα να πάρω καραμέλα
από μωρό. Ήρθα ανατολικά με $500.
278
00:26:53,643 --> 00:26:56,561
Προσπαθώ να ζήσω με 3,50 την ημέρα.
279
00:26:56,771 --> 00:26:59,130
Πέρασες 16.80 απόψε!
280
00:26:59,232 --> 00:27:01,557
- ξεφουρνίστηκα. Τα γενέθλιά μου.
- Γενέθλια;
281
00:27:01,776 --> 00:27:03,983
Επίσης, αγόρασα ένα πούρο δολαρίου.
282
00:27:05,300 --> 00:27:07,437
Αγοράσατε το δικό σας δώρο γενεθλίων;
283
00:27:07,657 --> 00:27:10,279
- Γιατί δεν μου το είπες, Τζέρι;
- Γιατί;
284
00:27:10,493 --> 00:27:12,735
- Θα μου έδινες ένα;
- Σίγουρα.
285
00:27:12,954 --> 00:27:18,957
Ευχαριστώ, αλλά δεν υπαινίσσομαι για φυλλάδια
από αξιαγάπητα κρακ ποτ waifs.
286
00:27:19,169 --> 00:27:23,213
Μην πείτε «Πήγαινε» όταν σηματοδοτείς «Έλα».
Δεν είναι γυναικείο.
287
00:27:23,423 --> 00:27:26,440
Δεν έχετε κάνει υπαινιγμούς για φυλλάδια;
288
00:27:26,259 --> 00:27:28,252
- Τι;
- Το έκανες όλο το βράδυ.
289
00:27:28,470 --> 00:27:32,302
- Εκείνες οι υποδείξεις, δυστυχισμένοι, κοριοί, έσπασαν.
- Δυστυχισμένοι κοριοί;
290
00:27:32,515 --> 00:27:36,679
Δυστυχής. Κοριοί. Όπως αν δεν κοιμάμαι
μαζί σου, θα σε βρουν νεκρό.
291
00:27:36,895 --> 00:27:39,302
- Στάσου, ποιος το είπε αυτό;
- Το έκανες.
292
00:27:39,522 --> 00:27:44,315
Με τα σκουπίδια ή έξω από μια γέφυρα, είσαι
τόσο μόνος. Αυτό είναι το τελευταίο που είπες.
293
00:27:44,527 --> 00:27:47,612
Αυτό μπορεί να ήταν ρητορική εκστρατείας,
μια προσέγγιση,
294
00:27:47,822 --> 00:27:49,862
αλλά δεν το έκανα όλο το βράδυ.
295
00:27:50,750 --> 00:27:53,278
Το πρώτο πράγμα που είπες ήταν "Βοήθησέ με",
στο τηλέφωνο!
296
00:27:53,495 --> 00:27:57,907
- Όχι, είπα ότι δεν θα έλεγα...
- Είπες «Βοήθησέ με»! Είπα "Σίγουρα"!
297
00:27:58,124 --> 00:28:03,748
Δεν παραπονιέμαι αλλά γιατί
πείτε με ονόματα, το θέλετε και με τους δύο τρόπους;
298
00:28:13,139 --> 00:28:16,306
Γεια, κάτι λέω
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου;
299
00:28:16,518 --> 00:28:20,467
πιάστηκα. Ήθελα να σε επανέλθω.
Είναι φυσικό.
300
00:28:20,688 --> 00:28:23,725
Όχι, απλά έχεις δίκιο,
το σημείο που έθεσες.
301
00:28:23,942 --> 00:28:27,260
- Τι σημείο;
- Ότι ζητάω φυλλάδια.
302
00:28:27,946 --> 00:28:32,738
Δεν το είχα ξαναδεί αλλά συνέβη
απόψε, ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.
303
00:28:34,369 --> 00:28:37,370
- Και αν το κάνω...
- Πού πας τώρα;
304
00:28:37,580 --> 00:28:41,578
Επιστροφή στο μοναχικό. Εκεί πάω πάλι.
305
00:28:41,793 --> 00:28:47,878
Αν μισείς τόσο πολύ αυτή την άρθρωση
ότι δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω, μείνε.
306
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
Πήρα έναν καναπέ. Παίρνεις το κρεβάτι.
307
00:28:50,343 --> 00:28:54,127
- Μείνε;
- Καλό ύπνο, θα νιώσεις καλύτερα.
308
00:28:55,223 --> 00:28:57,844
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάγιος.
309
00:28:58,935 --> 00:29:02,684
Σε πειράζει τα σεντόνια μου;
Είναι καθαρά και έκανα μπάνιο.
310
00:29:02,897 --> 00:29:06,598
- Όχι, Γκίττελ, μόνο...
- Μόνο τι; Έχεις ένα άθλιο κρεβάτι.
311
00:29:06,818 --> 00:29:11,314
Αύριο θα πάρεις κηροζίνη
και δείτε πού βγαίνουν από τον τοίχο.
312
00:29:14,451 --> 00:29:16,906
Gittel, είσαι πολύ γλυκό κορίτσι.
313
00:29:18,663 --> 00:29:23,159
Λοιπόν... είσαι και πολύ γλυκό κορίτσι.
Ο Τζον είναι ακριβώς εκεί.
314
00:29:23,376 --> 00:29:27,326
- Κοιμήσου καλά, θα...
- Νιώστε καλύτερα το πρωί.
315
00:29:39,893 --> 00:29:44,560
- Γκίττελ.
- Τι; Ακόμα μαγειρεύετε; Έχω ήδη μετακομίσει.
316
00:29:44,272 --> 00:29:48,601
Μετά από αυτά που μιλήσαμε, φυλλάδια,
δεν νομίζεις ότι είναι αδύναμο εκ μέρους μου;
317
00:29:48,818 --> 00:29:50,858
Τι, στα γενέθλιά σου;
318
00:29:51,863 --> 00:29:54,188
Μαξιλάρι. Συγχωρέστε με.
319
00:30:03,583 --> 00:30:07,367
- Να μείνω, αλήθεια;
-Μη με πονάς. Θέλεις να μείνεις;
320
00:30:11,341 --> 00:30:13,380
Μείνε λοιπόν.
321
00:30:53,216 --> 00:30:56,300
Τι διάολο! Χρόνια πολλά!
322
00:33:33,543 --> 00:33:36,330
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, άντρας της ηλικίας σου!
323
00:35:03,508 --> 00:35:07,208
Αυτή η παγοθήκη, δεν θα έπρεπε να την έχεις
το παραχώρησε για το τίποτα.
324
00:35:07,428 --> 00:35:10,963
- Συνέχισε έτσι και θα...
- Γεια σου, Τζέρι!
325
00:35:11,182 --> 00:35:12,760
Είστε καλά;
326
00:35:12,975 --> 00:35:15,810
Πρόστιμο. Δοκίμασε μια νέα γέφυρα, το Queensboro.
327
00:35:18,640 --> 00:35:21,978
- Γκίττελ, έφυγα μαζί σου.
- Ναι, το πρόσεξα.
328
00:35:22,193 --> 00:35:25,313
- Γιατί να αλλάξετε τον κανόνα σας;
- Ε;
329
00:35:25,530 --> 00:35:28,614
Ω, δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο θορυβώδες καπέλο σου.
330
00:35:28,825 --> 00:35:31,612
Σίγουρα ήταν μόνο αυτό και όχι φιλανθρωπία;
331
00:35:31,828 --> 00:35:35,113
Με έπνιξαν μια φιλανθρωπία,
αλλά όχι πάλι.
332
00:35:35,331 --> 00:35:38,367
- Γι' αυτό απογειώσατε;
- Μερικώς.
333
00:35:39,877 --> 00:35:45,583
Ναι. Ανησυχούσα για σένα και τηλεφώνησα
δύο ή τρεις φορές αλλά καμία απάντηση.
334
00:35:45,800 --> 00:35:48,717
Έφυγα από πάνω σου και ακόμα τηλεφωνείς;
335
00:35:50,888 --> 00:35:53,759
- Δύο φορές.
- Γκίττελ.
336
00:35:53,975 --> 00:35:57,474
Gittel, πρέπει να προσέχεις,
δεν προσέχεις τον εαυτό σου.
337
00:35:57,687 --> 00:35:59,726
- Θα αντιρρήσεις περισσότερο.
- Σε τι;
338
00:35:59,939 --> 00:36:03,438
Όπως τώρα. Γιατί δεν παίρνεις
το κεφάλι μου ξεφεύγει για την ώρα;
339
00:36:03,651 --> 00:36:05,940
- Γιατί, τι ώρα είναι;
- Μετά από πέντε.
340
00:36:06,153 --> 00:36:08,775
- Χρειάζεται εξάσκηση. Προχωρήστε.
- Εμπρός, τι;
341
00:36:08,990 --> 00:36:13,486
Αντικείμενο! Φωνάζω! Ποιον είμαι εγώ να πάρω τηλέφωνο
αυτή την ώρα! Αν δυσανασχετείς, πες.
342
00:36:13,703 --> 00:36:16,490
- Γιατί ουρλιάζεις;
- Για το καλό σας.
343
00:36:16,706 --> 00:36:19,375
Δεν μου αρέσει να ουρλιάζω,
με κάνει νευρικό.
344
00:36:19,584 --> 00:36:22,501
- Εξάλλου, χαίρομαι που τηλεφώνησες.
- Γιατί;
345
00:36:22,712 --> 00:36:26,450
Τι σε κάνει τόσο χαζό;
Ανησυχούσα για σένα!
346
00:36:26,257 --> 00:36:28,629
Καλύτερα. Το μόνο που χρειάζεστε είναι εξάσκηση. Προχωρήστε.
347
00:36:28,885 --> 00:36:32,384
Ποιος κάνει εξάσκηση; Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Δείτε την ώρα!
348
00:36:32,597 --> 00:36:35,218
Τηλεφωνείτε μετά τις 5 το πρωί για να εξασκηθείτε στο hollering;
349
00:36:35,433 --> 00:36:39,976
Όχι. Τηλεφώνησα να σου πω
ότι είσαι υπέροχο κορίτσι.
350
00:36:40,188 --> 00:36:43,936
-Μην δίνεις τίποτα μέχρι να σε δω.
- Ε;
351
00:36:44,150 --> 00:36:47,270
Φαίνεται ότι είμαι στην αγορά
για έναν ολόκληρο άνθρωπο τελικά.
352
00:36:47,486 --> 00:36:51,105
Ολόκληρη η ανθρώπινη ύπαρξη,
με έλκη, χωρίς σκωληκοειδή απόφυση και όλα.
353
00:36:53,340 --> 00:36:56,700
Ω, πρέπει να είναι κάποια γέφυρα,
εκείνο το Κουίνσμπορο!
354
00:36:56,287 --> 00:36:58,114
Ναι, η θέα ήταν υπέροχη.
355
00:36:58,331 --> 00:37:02,542
Αυτό το κερί γενεθλίων που άναψες από κάτω μου
ρίξε φως μέχρι την Ομάχα.
356
00:37:02,752 --> 00:37:06,203
- Ομάχα, Νεβάδα.
- Πού σε έπνιξαν ελεημοσύνη;
357
00:37:06,422 --> 00:37:11,380
Κατάπια μέχρι που δεν είχα φίλο
ή ένα τασάκι να το λέω δικό μου.
358
00:37:11,594 --> 00:37:13,670
Ανεξάρτητα από το πόσο αγάπη γίνεται,
359
00:37:13,888 --> 00:37:17,221
ακόμα δεν έχει υπολογιστεί
να κάνει έναν άντρα να νιώσει...
360
00:37:17,433 --> 00:37:19,591
καλά, αντράκι, ας πούμε.
361
00:37:21,437 --> 00:37:28,899
Τζέρι, για να τα καταλάβω όλα αυτά, μίλα
λίγο κάτω σε μένα. Όπως το Α, Β, Γ, ΟΚ;
362
00:37:29,111 --> 00:37:32,812
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γνώρισα την Τες τον τελευταίο μου χρόνο στο κολέγιο.
363
00:37:33,320 --> 00:37:36,235
Ο πατέρας της Λούσιος,
ο σκληρός όλων των εποχών,
364
00:37:36,327 --> 00:37:40,159
ήταν τόσο πλούσιος που δεν τον ένοιαζε
ότι δεν ήμουν. Σαφής;
365
00:37:40,373 --> 00:37:42,412
- Ναι, ναι, συνέχισε.
- Εντάξει.
366
00:37:43,668 --> 00:37:46,289
Ανάμεσά τους, με ανέλαβαν.
367
00:37:46,504 --> 00:37:51,249
Μου ζητήθηκε μια υποτροφία νομικής,
Έγινα δεκτός στο οικογενειακό δικηγορικό γραφείο.
368
00:37:51,467 --> 00:37:55,200
Ο Λούσιος έχτισε ακόμη και το σπίτι
Η Τες και εγώ ζούσαμε.
369
00:37:55,221 --> 00:38:00,130
Ένα πολύ μεγάλο σπίτι. Ένα πολύ βελούδινο ρείθρο
για ένα μη γενεαλογικό κουτάβι.
370
00:38:00,226 --> 00:38:02,265
Και εκεί είσαι.
371
00:38:02,812 --> 00:38:05,729
Τι είδες όταν κοίταξες
πίσω με το κερί;
372
00:38:05,940 --> 00:38:07,979
Ότι το είχα ζητήσει.
373
00:38:08,192 --> 00:38:12,854
Δεν μου έγινε. Θα μπορούσα να φωνάξω
σταμάτησα ή έφυγα, αλλά δεν το έκανα.
374
00:38:13,720 --> 00:38:16,108
Η μισή μου ζωή ήταν ένα φυλλάδιο
ζήτησα.
375
00:38:16,325 --> 00:38:20,572
Βλέποντας αυτό, τελικά βγήκα έξω
σε ένα απόψε. Από εσάς.
376
00:38:20,788 --> 00:38:23,824
Απλώς δεν ήταν αρκετά καλό
αρχή για εμάς.
377
00:38:26,200 --> 00:38:30,498
Ξέρεις κάτι Τζέρι; Ένα άτομο
μπορεί να μπερδευτείτε πολύ όταν σας μιλήσω.
378
00:38:30,715 --> 00:38:33,585
Πάρτε πρωινό μαζί μου
και θα προσπαθήσω να σε ξεμπερδέψω;
379
00:38:33,801 --> 00:38:37,384
Σίγουρος. Βγάζω ένα δόντι στις εννιά
οπότε φτιάξε το μετά.
380
00:38:37,596 --> 00:38:40,930
Μάλλον θα φτύσω
πολύ αίμα, οπότε...
381
00:38:41,142 --> 00:38:44,724
Δηλαδή... δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
382
00:38:45,646 --> 00:38:48,351
Γιατί δεν έρχομαι στον οδοντίατρο μαζί σου;
383
00:38:48,566 --> 00:38:50,724
- Για ποιο λόγο;
- Γιατί θέλω.
384
00:38:50,943 --> 00:38:54,727
Τα λέμε σε λίγο.
Τι κάνετε όταν ένα δόντι αιμορραγεί;
385
00:38:54,947 --> 00:38:57,485
- Έχεις ένα;
- Μιλάω για σένα.
386
00:38:57,700 --> 00:39:01,330
Ε; Α, αφήστε το να αιμορραγήσει, στεγνώνει.
387
00:39:01,245 --> 00:39:04,365
- Γιατί;
- Δεν πειράζει.
388
00:39:07,626 --> 00:39:12,870
- Γκίττελ.
- Ναι.
389
00:39:28,147 --> 00:39:31,180
Είναι πολύ καλός αυτός ο Δρ Κρούγκερ;
390
00:39:33,690 --> 00:39:35,108
Είναι βαμβακοφόρος.
391
00:39:35,321 --> 00:39:38,524
Τρυπάει, σπρώχνει βαμβάκι,
πέντε δολάρια, πίσω την επόμενη εβδομάδα.
392
00:39:38,741 --> 00:39:41,825
Την επόμενη εβδομάδα, περισσότερο βαμβάκι, πέντε δολάρια,
επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.
393
00:39:42,360 --> 00:39:46,497
Συνεχίζεις έτσι μέχρι να θυμώσεις,
μετά πρώτα γεμίζει το δόντι.
394
00:39:47,249 --> 00:39:49,823
Γιατί να έρθεις στο Μπρονξ να τον δεις;
395
00:39:50,440 --> 00:39:52,879
Είναι ο οδοντίατρος της μαμάς,
σε ποιον αλλο να παω
396
00:39:54,480 --> 00:39:56,290
Δεν θα έβλαπτε, ε;
397
00:39:59,345 --> 00:40:00,673
- Γεια, Γκίττελ.
- Γεια.
398
00:40:00,888 --> 00:40:03,461
Μπείτε, κύριε Μολινάρι.
399
00:40:05,590 --> 00:40:08,759
Θέλεις να μπεις μπροστά μου;
Δεν βιάζομαι.
400
00:40:08,979 --> 00:40:12,640
- Ούτε βιάζομαι, ευχαριστώ.
- Ω.
401
00:40:21,242 --> 00:40:25,156
Τζέρι, αυτό το άθλιο δόντι δεν ήταν
με ενοχλεί εδώ και δύο μέρες.
402
00:40:25,371 --> 00:40:29,238
Έχουν περάσει πολλά.
Θα το κρατήσω. Πάμε.
403
00:40:47,726 --> 00:40:49,933
Front Street, στο χωριό.
404
00:41:00,781 --> 00:41:05,776
2,98 για παγόσακο, ταξί στο κέντρο της πόλης,
Σου κοστίζω μια περιουσία.
405
00:41:05,995 --> 00:41:08,201
Λοιπόν, πρόκειται να κάνω μια περιουσία.
406
00:41:08,414 --> 00:41:11,865
Θα επιστρέψεις σε αυτή τη γέφυρα
και να κρατήσω κάποιον ψηλά;
407
00:41:12,840 --> 00:41:16,378
Να πάω να δω έναν άντρα για μια δουλειά.
Taubman. Μεγάλος τροχός στους κύκλους του νόμου.
408
00:41:16,589 --> 00:41:19,340
- Πότε;
- Μόλις σε πάρω το κρεβάτι.
409
00:41:21,635 --> 00:41:25,847
Με την παγοκύστη... προσωρινά.
410
00:41:56,629 --> 00:42:00,709
Α, για χάρη του Πιτ, είσαι τόσο τετράγωνο.
411
00:42:00,925 --> 00:42:03,879
Γιατί δεν μου πήρες καραμέλα
σε σατέν κουτί καρδιά;
412
00:42:04,940 --> 00:42:06,716
Δεν τα έχουν
μέχρι την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
413
00:42:06,931 --> 00:42:09,386
- Λοιπόν, θα περιμένω.
- Α, Γκίττελ...
414
00:42:09,600 --> 00:42:12,554
Περιμένετε. Πρέπει να τα βάλω στο νερό.
415
00:42:13,646 --> 00:42:16,647
με το τι σου κοστίζουν αυτά,
Ελπίζω να έπιασες τη δουλειά.
416
00:42:16,857 --> 00:42:20,641
- Πάω να δουλέψω για αυτόν αύριο.
- Θα ξαναγίνω δικηγόρος, ε;
417
00:42:20,861 --> 00:42:24,280
Δεν μπορώ να είμαι δικηγόρος εδώ
μέχρι να περάσω τις εξετάσεις.
418
00:42:24,240 --> 00:42:28,710
- Θα του κάνω σλιπ.
- Τι σημαίνει αυτό;
419
00:42:28,285 --> 00:42:30,823
Έρευνα μιας υπόθεσης για προηγούμενο.
420
00:42:31,380 --> 00:42:35,367
Όταν ένας κουκ μηνύει έναν άλλον κουκ και
ο δικαστής δεν μπορεί να αποφασίσει ποιο είναι πιο κουλ,
421
00:42:35,584 --> 00:42:39,499
επιστρέφουν στην υπόθεση
σε άλλο δικαστήριο το 1890.
422
00:42:45,520 --> 00:42:47,128
Έλα μέσα.
423
00:42:51,976 --> 00:42:57,432
- Μου άρεσε περισσότερο χωρίς μανίκια.
- Εντάξει, στο δικό σου θα αφήσω τα μανίκια.
424
00:42:58,691 --> 00:43:01,976
- Είναι λοιπόν διασκεδαστικό να κάνεις σλιπ;
- Πληρώνει καλά.
425
00:43:02,194 --> 00:43:05,314
Για να είναι δύο μισά από ένα μήλο,
εσύ και εγώ...
426
00:43:05,531 --> 00:43:09,481
- Κάποιος να σε τσιμπήσει;
- Όχι, αλλά τα κορίτσια είναι ακριβά.
427
00:43:09,702 --> 00:43:12,109
Λουλούδια, παγόσακοι... Πώς είναι το δόντι σου;
428
00:43:12,329 --> 00:43:16,161
- Ωραία.
- Και να νοικιάσω πατάρια για να χορέψουν.
429
00:43:16,375 --> 00:43:19,246
- Μου νοικιάζεις ήδη ένα πατάρι;
- Γιατί όχι;
430
00:43:19,461 --> 00:43:21,501
Θέλω να με χρησιμοποιήσεις.
431
00:43:23,173 --> 00:43:26,293
- Θα σταματήσεις να περπατάς πάνω κάτω;
- Είμαι νευρικός.
432
00:43:26,510 --> 00:43:30,128
Το ίδιο και εγώ, αλλά αυτό το περπάτημα
δεν μας βοηθάει καθόλου.
433
00:43:33,170 --> 00:43:35,887
Απλώς περίμενα να με σταματήσουν.
434
00:43:57,249 --> 00:43:59,954
Σαν κάτι πέθανε εδώ, η μυρωδιά!
435
00:44:00,169 --> 00:44:03,419
Από τις γούνες, αυτό είναι όλο.
Άνοιξε ένα παράθυρο, δεν θα μύριζε.
436
00:44:03,631 --> 00:44:06,548
- Μπορώ να δοκιμάσω ένα τώρα;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
437
00:44:06,759 --> 00:44:11,255
Αν θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη,
αυτό είναι ένα πατάρι A-1.
438
00:44:21,899 --> 00:44:26,893
Αυτό είναι το πρώτο που είναι μεγαλύτερο από μια ντουλάπα,
μικρότερο από μια αίθουσα μπόουλινγκ.
439
00:44:27,112 --> 00:44:30,944
Το πάτωμα πρέπει να λειανθεί
να χορεύει αλλά κατά τα άλλα τέλειο.
440
00:44:31,784 --> 00:44:33,907
- Κύριε Jacoby;
- Ναι.
441
00:44:34,995 --> 00:44:37,451
Πώς θα κάνατε
θέσει το μέρος σε κατάσταση;
442
00:44:37,664 --> 00:44:41,958
Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο.
60 $ το μήνα, τρεις μήνες νωρίτερα.
443
00:44:42,169 --> 00:44:45,704
- Αν θέλεις να γίνει κάτι, κάνε.
- 60 $ το μήνα!
444
00:44:45,923 --> 00:44:48,793
- Για ένα μέρος χωρίς Γιάννη, έστω!
- Ποιος;
445
00:44:49,802 --> 00:44:52,174
- Ένα μπάνιο.
- Μια τουαλέτα!
446
00:44:52,388 --> 00:44:55,673
Μια πτήση κάτω, στο τέλος της αίθουσας,
καθαρό, χαρτί κουζίνας.
447
00:44:55,891 --> 00:44:58,263
Πες, τι θέλεις να κάνεις, να ζήσεις εδώ;
448
00:44:58,477 --> 00:45:02,344
Θέλετε ένα τερλετ; Αυτό δεν είναι
ένα διαμέρισμα. Κανείς δεν μένει εδώ.
449
00:45:02,564 --> 00:45:05,482
- Δεν νοικιάζω σε μπιτνικ!
- Μην ξεσηκωθείς!
450
00:45:05,693 --> 00:45:10,220
Θέλω να φτιάξω ένα στούντιο χορού,
το νοικιάζω για λίγες μέρες για μαθήματα.
451
00:45:10,239 --> 00:45:12,611
- Παιδιά;!
- Ενδεχομένως, ναι. Γιατί;
452
00:45:12,825 --> 00:45:16,953
Θα κάνεις παιδιά, θέλω να δηλώσω.
Ό,τι βλάψουν, πληρώνετε.
453
00:45:17,162 --> 00:45:20,800
Χα! Τι θα μπορούσαν να βλάψουν;
Είναι τόσο όμορφα εδώ!
454
00:45:20,290 --> 00:45:22,497
Θα βρουν.
455
00:45:23,627 --> 00:45:27,755
Αγαπητοί μου νέοι,
Έχω μια επιχείρηση ενδυμάτων στον κάτω όροφο.
456
00:45:27,965 --> 00:45:30,919
Γιατί δεν συζητάτε μεταξύ τους
εσείς οι ίδιοι, αποφασίσατε;
457
00:45:31,135 --> 00:45:35,490
Αν θες να το πάρεις, εντάξει.
Αν όχι, πηγαίνετε με υγεία.
458
00:45:35,264 --> 00:45:39,890
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα είστε ευγενικά
κατέβασε το κλειδί. Σας ευχαριστώ.
459
00:45:43,772 --> 00:45:47,556
Γαμώτο! 60 δολάρια το μήνα!
460
00:45:47,776 --> 00:45:50,611
Ηρέμησε, θα ξυπνήσεις τα έλκη σου.
461
00:45:50,821 --> 00:45:54,320
Έχουμε δει πάνω από εκατό πατάρια
τις τελευταίες πέντε εβδομάδες.
462
00:45:54,533 --> 00:45:56,941
- Ξέρεις ότι αυτό είναι.
- Μα 60$!
463
00:45:57,161 --> 00:45:59,616
Κάνω πάνω από το διπλάσιο σε μια εβδομάδα.
464
00:45:59,997 --> 00:46:05,537
- Δηλαδή υποτίθεται ότι είμαι βδέλλα;
-Κάνε μου τη χάρη, γίνε βδέλλα.
465
00:46:08,172 --> 00:46:10,211
- Ας δούμε περισσότερα.
- Αγάπη μου, δεν μπορώ.
466
00:46:10,424 --> 00:46:14,718
- Ο Τάουμπμαν θέλει να με δει στις 5.
- Θα κάνεις κονσέρβα;
467
00:46:14,928 --> 00:46:17,254
Δεν θα είσαι ευτυχισμένος
μέχρι να με στηρίξεις;
468
00:46:17,473 --> 00:46:19,512
Μην είσαι τόσο σοφός τύπος.
469
00:46:19,725 --> 00:46:23,343
Θα κοιτάξω και άλλα,
πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει με τον Taubman,
470
00:46:23,562 --> 00:46:26,516
και στο δείπνο θα τα πούμε
είναι ωραίο και ήρεμο.
471
00:46:26,732 --> 00:46:29,353
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα εκτός από το ωραίο και ήρεμο κομμάτι.
472
00:46:32,696 --> 00:46:35,982
Αγαπητέ μου νεαρέ,
σε αυτό το πατάρι δεν ζει κανείς!
473
00:46:42,873 --> 00:46:46,123
- Αυτό πρέπει να το κάνει. Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
474
00:46:47,669 --> 00:46:50,291
Είναι γελοίο άνθρωπος
της ικανότητάς σας γραμματέας.
475
00:46:50,506 --> 00:46:52,747
Γιατί να μην δώσεις τις κρατικές εξετάσεις Δικηγορικού Σώματος;
476
00:46:52,966 --> 00:46:56,466
Θα ήταν βαρετή δουλειά.
Δεν έχω πάει σχολείο εδώ και χρόνια.
477
00:46:56,678 --> 00:46:59,513
Παρακάμψτε όλα αυτά,
γίνετε δεκτοί στο Bar on motion.
478
00:46:59,723 --> 00:47:02,759
- Θα σε χορηγήσω.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
479
00:47:02,976 --> 00:47:06,180
Χρειάζεστε ένορκες βεβαιώσεις από εξέχοντες
Δικηγόροι της Νεμπράσκα.
480
00:47:06,396 --> 00:47:08,887
Ο επικεφαλής της παλιάς σας εταιρείας
μπορούσε να το διαχειριστεί.
481
00:47:09,107 --> 00:47:13,220
Αν μπορούσα να τον ρωτήσω. Είναι περίπου
να γίνει ο πρώην πεθερός μου.
482
00:47:13,237 --> 00:47:15,906
Σκέψου το καλά. Θα θέλαμε να σας έχουμε.
483
00:47:16,114 --> 00:47:21,820
- Απλά για να είμαι σαστισμένος, πόσο;
- Είμαι έτοιμος να σου προσφέρω 10.000 το χρόνο.
484
00:47:22,370 --> 00:47:25,157
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να μην το δεχτώ.
485
00:47:25,374 --> 00:47:29,870
Αν είμαι αρκετά χρήσιμος για να είμαι πλήρους απασχόλησης,
Θα έπρεπε να αξίζω 12,5.
486
00:47:30,870 --> 00:47:33,919
Θα χρειαζόμουν 14 για να με καρφώσεις
οπότε πρέπει να μιλάμε γύρω στα 15.
487
00:47:39,429 --> 00:47:42,134
Ας πάμε στο St Regis να πιούμε ένα ποτό.
488
00:47:42,349 --> 00:47:46,299
- Χαλαρώστε σε σοβαρά παζάρια.
- Είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω,
489
00:47:46,520 --> 00:47:48,762
μετά από μερικά ποτά η τιμή μου ανεβαίνει.
490
00:47:48,981 --> 00:47:50,475
Αστείο, το δικό μου πέφτει.
491
00:47:54,444 --> 00:47:57,362
- Γεια, μωρό μου, μόλις πήρα...
- Μην κουνηθείς.
492
00:48:04,705 --> 00:48:08,370
Γεια, αυτό μυρίζει ωραία, τι είναι μέσα;
Α, κοτόπουλο.
493
00:48:08,584 --> 00:48:13,660
Και σαλάτα στο τραπέζι και πατάτες
και κρασί στον πάγο.
494
00:48:13,881 --> 00:48:17,296
Μια ευκαιρία, 59 σεντς το μπουκάλι.
Πρέπει να γερνάει κάπως.
495
00:48:17,509 --> 00:48:19,834
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Είσαι.
496
00:48:20,530 --> 00:48:22,723
-Ήθελα να σου πω...
- Γεια σου, κουρτίνες!
497
00:48:22,931 --> 00:48:25,968
Νομίζεις ότι έρχομαι εδώ
μόνο για να σε δω
498
00:48:26,184 --> 00:48:30,514
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καλύτερα με κεριά.
Άνετο, ε;
499
00:48:30,731 --> 00:48:33,767
Θαυμάσιος. Το γυρνάς αυτό
στον εκθεσιακό χώρο του έθνους.
500
00:48:33,984 --> 00:48:36,689
- Τι είναι στην τσάντα;
- Όλα είναι στην τσάντα.
501
00:48:36,903 --> 00:48:39,988
- Αυτό το συρμάτινο υλικό που ήθελες, Μπρίλο;
- Ναι.
502
00:48:41,366 --> 00:48:45,411
Επιδόρπιο. Κέικ σόγιας. Χωρίς αλάτι,
χωρίς βούτυρο, χωρίς γεύση.
503
00:48:45,621 --> 00:48:47,743
- Ωχ.
- Ένα δώρο. Εγώ σε σένα.
504
00:48:47,956 --> 00:48:52,360
Ω, Τζέρι, ανυπομονώ να δω τι έχει.
Τι περιέχει;
505
00:48:52,252 --> 00:48:56,100
Ανοίγει το πακέτο από τον αγαπημένο της,
νομίζοντας ότι είναι καραμέλα.
506
00:48:56,214 --> 00:48:59,998
Είναι ένα διαμάντι, σκισμένο από το μάτι
ενός ειδώλου. Φωνάζει...
507
00:49:00,218 --> 00:49:04,964
- Ένα κέικ σαπούνι! Χρειάζομαι ένα μπάνιο
- Μην τολμήσεις.
508
00:49:05,182 --> 00:49:10,722
Αυτό είναι το Chanel No. 5. 5 $ το αντίγραφο.
Θα τη φάμε κουταλιά κουταλιά.
509
00:49:11,897 --> 00:49:16,642
Νομίζω ότι ο τρυφερός από αυτά τα δύο
κάποιοι από εμάς νομίζουν ότι είμαι εσύ!
510
00:49:16,860 --> 00:49:20,110
- 5$ δεν πρόκειται να φάμε.
- Α, ναι, είμαστε.
511
00:49:22,949 --> 00:49:27,196
- Μιλώντας για γιορτές, πώς είναι το στομάχι σου;
- Πήρα λίγο Banthine, έφυγε.
512
00:49:27,412 --> 00:49:30,283
- Όχι όλα;
- Νομίζεις ότι είμαι πολύ χοντρός;
513
00:49:30,499 --> 00:49:32,657
- Καλό παράδεισο, όχι.
- Πολύ αδύνατη;
514
00:49:32,876 --> 00:49:36,459
- Είσαι ένα ιερό σκεύος γυναικείας ζωής.
- Σέξι όπως όλα βγαίνοντας, ε;
515
00:49:36,672 --> 00:49:41,547
- Λοιπόν.
- Νομίζεις ότι είμαι πολύ σέξι; Υπεραναπτυγμένος σεξουαυρωά;
516
00:49:41,760 --> 00:49:45,211
Νομίζω ότι είσαι κάπως μπερδεμένος.
517
00:49:45,430 --> 00:49:48,764
Με ψυχραιμία,
Θα έλεγα ότι το κάτω μέρος σου ήταν πάνω.
518
00:49:48,976 --> 00:49:51,680
Κάποιο σκάφος. Ακούγομαι σαν ναυάγιο!
519
00:50:00,362 --> 00:50:02,520
Το κοτόπουλο θα καεί.
520
00:50:02,739 --> 00:50:06,523
άρχισα να σου λέω,
θα πάρετε μια υπεραστική κλήση.
521
00:50:06,743 --> 00:50:09,744
- Από ποιον;
- Η γυναίκα σου.
522
00:50:11,748 --> 00:50:14,418
Της μίλησα. Ρώτησε τον χειριστή.
523
00:50:14,626 --> 00:50:17,829
Πρώτα ένιωσα κάπως αστεία αλλά μετά σκέφτηκα:
524
00:50:18,460 --> 00:50:21,380
«Είναι παντρεμένη μαζί του χρόνια.
Γιατί να μην του τηλεφωνήσει,
525
00:50:21,591 --> 00:50:23,631
"Πες "Γεια σου, πώς είσαι,
τι νέο υπάρχει";
526
00:50:23,844 --> 00:50:26,714
Χαλάρωσα και κοίταξα
στο κοτόπουλο, όπως τώρα.
527
00:50:32,436 --> 00:50:37,394
- Πότε τηλεφώνησε;
- Δύο, τρεις φορές. Θα προσπαθήσει ξανά στις 8.
528
00:50:41,403 --> 00:50:44,404
Θεοί, σίγουρα πρέπει να είναι φορτωμένη.
529
00:50:44,614 --> 00:50:47,450
Έκανα μόνο μια υπεραστική κλήση
στη ζωή μου.
530
00:50:47,659 --> 00:50:50,695
Ταλαχάσι, Φλόριντα,
αμέσως μετά το γάμο μας.
531
00:50:51,997 --> 00:50:56,457
Ο Γουόλι είχε δουλειά εκεί.
Είπε ότι είχε δουλειά αλλά ήταν κοκκινομάλλα.
532
00:50:56,668 --> 00:51:01,450
- Δεν έπεσα νεκρός, του τηλεφώνησα...
- Δεν θέλω να μιλήσω στην Τες.
533
00:51:01,256 --> 00:51:05,206
Μην το κάνετε λοιπόν.
Πήρα τον λογαριασμό, τότε έπεσα νεκρός.
534
00:51:05,427 --> 00:51:08,962
Απλώς δεν θα απαντήσω στο τηλέφωνο,
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
535
00:51:12,809 --> 00:51:15,644
- Θέλεις να πάρεις το κρασί;
- Σίγουρα το κάνω.
536
00:51:15,854 --> 00:51:18,262
Πρέπει να γιορτάσουμε.
537
00:51:18,482 --> 00:51:22,349
Περιμένετε να σας πω για τη συνεδρία μου
με τον Frank Taubman.
538
00:51:37,667 --> 00:51:41,250
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Ότι δεν θα απαντήσω στο τηλέφωνο;
539
00:51:41,463 --> 00:51:45,924
Είναι όλα τελειωμένα. Νεκροί και θαμμένοι.
Θέλω να μείνει έτσι.
540
00:51:48,470 --> 00:51:52,633
Τώρα... ας μιλήσουμε
για κάτι πιο ευχάριστο.
541
00:51:52,849 --> 00:51:56,520
Βρήκες πατάρι
σου αρέσει καλύτερα από του Jacoby;
542
00:51:56,269 --> 00:52:00,978
- Αυτό είναι ευχάριστο; Οχι.
- Καλά. Θα κλείσουμε τη συμφωνία αύριο.
543
00:52:02,275 --> 00:52:07,186
Θα πάρω ένα πατάρι όταν βρω δουλειά. Schraffts
βάζει κορίτσια, θα πάω αύριο.
544
00:52:07,531 --> 00:52:11,231
- Σραφτς; Περιμένετε στα τραπέζια;
- Ό,τι έχουν.
545
00:52:11,451 --> 00:52:14,488
Δούλεψα τον πάγκο καραμελών πέρυσι,
βάλε επτά κιλά.
546
00:52:14,704 --> 00:52:17,112
- Καλή καραμέλα.
- Gittel, αυτό είναι ανοησία.
547
00:52:17,332 --> 00:52:21,626
- Τι συμβαίνει με το Schraffts;
- Σε έχουν. Τελικός. Όχι Schraffts.
548
00:52:21,837 --> 00:52:24,209
Η δίωξη παύει.
549
00:52:27,467 --> 00:52:32,176
Γεια, τώρα, αυτό το κοτόπουλο είναι υπέροχο.
Τι το κάνει να έχει γεύση τζιν;
550
00:52:33,348 --> 00:52:36,717
- Τζιν.
- Υπέροχο.
551
00:52:36,935 --> 00:52:41,229
εσένα εννοώ. Μπορείτε να μαγειρέψετε, να ράψετε, μπορείτε να...
552
00:52:41,439 --> 00:52:46,682
Γιατί τρώτε τηγανιτές πατάτες;
Ξέρεις ότι δεν σου κάνουν καλό.
553
00:52:48,864 --> 00:52:51,699
- Πόσα είχατε;
- Τρεις.
554
00:52:51,908 --> 00:52:54,115
Είναι τρία πάρα πολλά.
555
00:52:56,913 --> 00:53:00,330
Εντάξει, μπορεί να έχετε ένα ακόμα.
556
00:53:17,601 --> 00:53:19,640
Εδώ... αντί.
557
00:53:19,853 --> 00:53:23,138
Έχω διαβάσει για τα έλκη.
Μείνετε σε αυτό που μπορείτε να φάτε.
558
00:53:23,356 --> 00:53:24,981
Α-χα.
559
00:53:29,905 --> 00:53:34,780
Ξέρεις, ξέχασα τη φωνή της.
Πώς ακουγόταν;
560
00:53:34,993 --> 00:53:37,698
Τι εννοείς;
Ωραίος. Ακουγόταν υπέροχη.
561
00:53:37,913 --> 00:53:40,119
Θέλεις να ακούσεις; Μίλα της.
562
00:53:40,332 --> 00:53:43,286
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να της μιλήσω;
563
00:53:43,501 --> 00:53:46,870
Είμαι μαζί σου, στον Κήπο της Εδέμ,
Αδάμ και Εύα.
564
00:53:47,880 --> 00:53:51,667
Γιατί να μπει το φίδι; Είχαμε
πρόβλημα να απαλλαγούμε από τους κοριούς.
565
00:53:53,845 --> 00:53:58,554
Εντάξει, Τζέρι, είμαστε στο θέμα
από σφάλματα, κάτι με ενοχλεί.
566
00:53:58,767 --> 00:54:03,594
Είναι όλα νεκρά και θαμμένα, είπες. Πρόστιμο.
Με τον Wally, είναι όλα νεκρά και θαμμένα επίσης.
567
00:54:03,813 --> 00:54:09,567
Αλλά αν τηλεφωνούσε τώρα, θα έκανα μια γκριμάτσα,
Θα σκεφτόμουν ποιος το χρειάζεται και θα του μιλούσα.
568
00:54:09,778 --> 00:54:12,897
Είναι ένας άλλος άνθρωπος,
ίσως είναι άρρωστοι ή χρειάζονται κάτι.
569
00:54:13,114 --> 00:54:16,697
- Θα μάθετε γιατί σας τηλεφωνούν.
- Η Τες δεν χρειάζεται από μένα, ποτέ δεν το έκανε.
570
00:54:16,910 --> 00:54:19,365
Ο Γουόλι δεν σημαίνει αρκετά
να μην του μιλήσω.
571
00:54:19,579 --> 00:54:22,865
Είστε οι δύο. δεν έχω
να λειτουργεί στο ίδιο μήκος κύματος.
572
00:54:25,293 --> 00:54:28,128
- Όχι.
- Ας μιλήσουμε για το πατάρι.
573
00:54:29,297 --> 00:54:33,959
Αγάπη μου, αν είσαι χορεύτρια,
ήρθε η ώρα να κάνετε κάτι για αυτό.
574
00:54:34,761 --> 00:54:38,212
Θα σας πάρουμε λοιπόν το πατάρι αύριο, εντάξει;
575
00:54:40,767 --> 00:54:42,925
Θα πάρω τον καφέ.
576
00:54:43,144 --> 00:54:45,184
Αγάπη μου, μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Τίμια.
577
00:54:45,397 --> 00:54:48,481
Παίρνεις καφέ για το Φορτ Νοξ
και δεν το ξέρεις.
578
00:54:48,692 --> 00:54:50,102
Ο Taubman με θέλει με πλήρη απασχόληση.
579
00:54:50,318 --> 00:54:56,606
Τζέρι, αυτό είναι υπέροχο! Πάλι δικηγόρος
στο δικαστήριο, όπως είπες ότι αγαπούσες;
580
00:54:56,825 --> 00:55:00,573
Δεν μπορώ αν δεν δεχτώ χάρες
από τον πρώην πεθερό μου,
581
00:55:00,787 --> 00:55:03,704
που είναι επιστροφή σε μια παλιά και κακή συνήθεια.
582
00:55:03,915 --> 00:55:07,498
Ή δίνω εξετάσεις για τον Δικηγορικό Σύλλογο,
που μου φαίνεται νευρικό.
583
00:55:07,711 --> 00:55:10,415
- Θα τους χτυπούσες νεκρούς.
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;
584
00:55:10,630 --> 00:55:11,959
Η εντύπωση μου.
585
00:55:12,173 --> 00:55:15,874
Δεν ξέρω τους νόμους οδικής κυκλοφορίας εδώ
και είμαι πολύ μεγάλος για το σχολείο.
586
00:55:16,940 --> 00:55:19,463
Διαβάζετε για τις γιαγιάδες που πηγαίνουν στο NYU.
Έντεκα εγγόνια...
587
00:55:19,681 --> 00:55:22,136
Μοιάζω με τη γιαγιά κάποιου;
588
00:55:22,726 --> 00:55:27,269
Ξεκινάμε με το να σας δανείζω ένα χέρι και
τελειώστε με το να με βάζετε στο κολέγιο.
589
00:55:27,480 --> 00:55:31,976
Δεν χρειάζομαι χέρι, θα το ξεκαθαρίσω.
Πρέπει να δώσεις εξετάσεις κάποια στιγμή.
590
00:55:32,193 --> 00:55:34,731
Δεν βιάζομαι ιδιαίτερα.
591
00:55:40,118 --> 00:55:43,451
Είσαι διακοπές εδώ,
ότι δεν βιάζεσαι ιδιαίτερα;
592
00:55:43,663 --> 00:55:46,368
Κοίτα, το μόνο που εννοούσα ήταν...
593
00:55:50,712 --> 00:55:55,173
Τώρα, σταματήστε το. Δεν ξέρεις καν
για τι τσακώνεσαι.
594
00:55:55,675 --> 00:55:57,715
Κοίτα, το βλέπεις αυτό;
595
00:55:59,596 --> 00:56:02,347
Αυτός είναι ο Κλέβεντζερ. Εγχειρίδιο πρακτικής,
πολιτεία της Νέας Υόρκης.
596
00:56:02,557 --> 00:56:05,807
Αυτό που δεν ξέρω θα το γέμιζε
και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη.
597
00:56:06,190 --> 00:56:09,803
Τζέρι, ξέρεις τι έχεις
πάρα πολύ; Έλλειψη αυτοπεποίθησης.
598
00:56:10,230 --> 00:56:13,771
Αν ήσουν τόσο δημοφιλής δικηγόρος
στη Νεβάδα, ποια είναι η διαφορά;
599
00:56:13,985 --> 00:56:17,354
- Νεμπράσκα, αγαπητέ. Περίπου 1.000 μίλια.
- Σοβαρά μιλάω.
600
00:56:17,572 --> 00:56:20,443
- Μμ, καλύτερα από τη Σανέλ.
- Γιατί ήσουν τόσο δημοφιλής;
601
00:56:20,658 --> 00:56:22,900
- Πυροβόλησα στα μέσα της δεκαετίας του εβδομήντα.
- Τι;
602
00:56:23,119 --> 00:56:25,575
- Birdies.
- Το να σκοτώσεις πουλιά σε έκανε δημοφιλή;
603
00:56:25,789 --> 00:56:27,117
Α-χα.
604
00:56:30,850 --> 00:56:31,745
Ανάθεμά σου.
605
00:56:41,387 --> 00:56:43,760
- Δεν το αντέχω.
- Μην απαντάς.
606
00:56:43,973 --> 00:56:45,302
- Γεια;
- Είμαι εγώ.
607
00:56:45,517 --> 00:56:47,723
- Άσε το κάτω.
- Είναι ο Λάρι!
608
00:56:53,274 --> 00:56:55,979
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα.
- Μόλις επέστρεψα.
609
00:56:56,194 --> 00:56:59,650
- Τι είπαν στο «Υ»;
- 625 $.
610
00:56:59,280 --> 00:57:01,950
- Πόσο;
- 625! Τι θα κάνουμε;
611
00:57:02,158 --> 00:57:05,990
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είμαστε στη μέση του δείπνου.
612
00:57:06,204 --> 00:57:10,451
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη σοφίτα;
- Όχι ακόμα, αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τώρα.
613
00:57:15,713 --> 00:57:18,287
Τι σου έκανε αυτή η μαμά;
614
00:57:19,425 --> 00:57:23,589
- Με αγάπησε. με παντρεύτηκε.
- Έφυγε από πάνω σου. Είναι μια τέτοια κούκλα.
615
00:57:23,805 --> 00:57:28,348
Της έδωσα τον λόγο. Ήταν το καλύτερο
πράγμα που θα μπορούσε να κάνει και για τους δυο μας.
616
00:57:28,560 --> 00:57:31,976
Αν όλα ήταν τόσο καλά,
πώς και έφυγες από τη Νεμπράσκα;
617
00:57:32,188 --> 00:57:35,273
- Τουλάχιστον εκεί θα μπορούσες να δουλέψεις.
- Έμεινα για λίγο.
618
00:57:35,483 --> 00:57:40,145
Όλα φαίνονταν εντάξει στην αρχή.
Ήμουν απασχολημένος, η Τες πήρε την παλιά της ζωή.
619
00:57:40,363 --> 00:57:45,358
Πήρα έναν τύπο. Ένας τύπος που είναι ερωτευμένος
with her since kids, probably get married.
620
00:57:45,577 --> 00:57:48,910
- Is that what bugged ya?
- I was for it in my head...
621
00:57:49,122 --> 00:57:52,455
- Μα σε πείραξε, ε;
- Λοιπόν...
622
00:57:52,667 --> 00:57:55,419
I kept bumping into them.
623
00:57:55,628 --> 00:57:59,792
Gittel, όταν έχεις παντρευτεί
to somebody for 12 years,
624
00:58:00,800 --> 00:58:02,843
lived together for 12 years,
δεν χωρίζεις απλά.
625
00:58:03,520 --> 00:58:09,850
You can't just forget it like it was...
Λοιπόν, τέλος πάντων, το έκοψα. Έτρεξε.
626
00:58:10,590 --> 00:58:12,597
Σταμάτα να τρέχεις,
it's the Atlantic Ocean already.
627
00:58:12,812 --> 00:58:15,386
- I'm not running any more.
- Δεν βλέπεις;
628
00:58:15,607 --> 00:58:18,980
If you can't talk to her, you're running.
629
00:58:22,710 --> 00:58:27,825
Απλά ρωτήστε με. Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Ζητήστε μου και ίσως το κάνω,
630
00:58:28,360 --> 00:58:30,491
- αν είναι τόσο σημαντικό για σένα.
- Σε σένα!
631
00:58:30,705 --> 00:58:33,278
Δεν θέλω. Εσείς; Ναι ή όχι;
632
00:58:33,499 --> 00:58:35,539
- Όχι.
- Δώστε εξετάσεις για τον Δικηγορικό Σύλλογο;
633
00:58:35,752 --> 00:58:38,457
- Όχι!
-Τι θέλεις από μένα;
634
00:58:38,671 --> 00:58:41,162
Ούτε ένα βλέμμα!
635
00:58:42,675 --> 00:58:45,879
Σταμάτα αυτό. Ξέρεις ότι το κάπνισμα είναι κακό
για το στομάχι σου.
636
00:58:46,950 --> 00:58:50,508
Θα παρακολουθώ το στομάχι μου. Έχουμε πάει
μαζί σχεδόν 30 χρόνια, τα καταφέρνουμε.
637
00:58:50,725 --> 00:58:54,474
Αλλά δεν τα βγάζεις πέρα.
Απλώς λες ψέματα στον εαυτό σου.
638
00:59:00,485 --> 00:59:05,313
Φυσικά, τα καταφέρνεις καλά.
Καθημερινά, δουλειά με δουλειά, άνθρωπος με άντρα,
639
00:59:05,531 --> 00:59:09,114
αλλά τίποτα δεν κολλάει ποτέ.
Όλοι απογειώνονται για το Ταλαχάσι.
640
00:59:09,327 --> 00:59:13,953
- Του πλήρωσες το εισιτήριο του τρένου;
- Ήταν σπασμένος.
641
00:59:14,165 --> 00:59:16,834
Θεέ μου, το έκανε!
642
00:59:17,430 --> 00:59:20,792
Πληρώνεις το ναύλο και κάθε αλήτη
σέρνεται στο σκάφος για τη δωρεάν βόλτα.
643
00:59:21,500 --> 00:59:25,916
Ποτέ δεν ξέρεις γιατί τελείωσε η βόλτα,
εσείς; Θα σου πω γιατί.
644
00:59:26,135 --> 00:59:29,801
Όταν ένας άντρας σου προσφέρει ένα χέρι,
βάζετε μια δωρεά σε αυτό.
645
00:59:30,140 --> 00:59:34,120
Μπορεί κάλλιστα να το φτύσεις.
Απλώς σε χρησιμοποιούν και απομακρύνονται.
646
00:59:34,227 --> 00:59:38,590
Δεν είναι πια αστείο, δεν είσαι
ένα παιδί πια. Είσαι ολομόναχος.
647
00:59:38,273 --> 00:59:41,227
Ποιος νοιάζεται τι θα σου συμβεί
εκτός από εμένα;
648
00:59:41,442 --> 00:59:45,689
Μη μου φτύσεις στο χέρι, Γκίττελ.
Η Τες δεν το χρειαζόταν, αλλά εσύ το χρειάζεσαι.
649
00:59:47,156 --> 00:59:52,910
Κάνεις έναν ισχυρισμό σε έναν άντρα,
μόνο ένας πραγματικός ισχυρισμός. Μπορεί να σας εκπλήξει.
650
00:59:54,372 --> 00:59:58,120
- Καταλαβαίνεις την άποψή μου;
- Σίγουρα.
651
00:59:58,751 --> 01:00:02,251
Ε, είσαι φοβερός δικηγόρος, Τζέρι.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο ντροπαλός;
652
01:00:02,463 --> 01:00:04,954
- Δεν κατάλαβες μια λέξη που είπα;
- Σίγουρα!
653
01:00:05,174 --> 01:00:07,416
Ως ένορκος θα μου έδινα πέντε χρόνια.
654
01:00:07,635 --> 01:00:09,675
- Δεν αστειεύομαι. Χρειάζεστε κάποιον.
- Άσε!
655
01:00:09,887 --> 01:00:13,221
- Χρειάζομαι κάποιον.
- Ή τι; Άσε με να φύγω αλλιώς θα φωνάξω.
656
01:00:13,433 --> 01:00:15,472
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Βοήθεια!
657
01:00:15,685 --> 01:00:18,935
- Εσύ τρελός. Κάποιος θα έρθει.
- Κανείς δεν θα έρθει, είναι η Νέα Υόρκη.
658
01:00:19,147 --> 01:00:22,170
Άσε με να φύγω. Θα είμαι μαύρος και μπλε, πίθηκος.
659
01:00:22,233 --> 01:00:26,361
-Πρέπει να φύγω από δω πριν με ρουφήξεις.
- Σάλιαγκας σας;
660
01:00:28,614 --> 01:00:31,402
Αυτό περιμένεις
από τα ειδύλλια σου;
661
01:00:31,617 --> 01:00:35,117
Όσον αφορά τους άνδρες, περιμένω τα χειρότερα.
662
01:00:35,330 --> 01:00:38,995
- Σήκωσε το τηλέφωνο αν είσαι τόσο δυνατός.
- Θέλεις;
663
01:00:39,208 --> 01:00:42,909
Φυσικά και σε θέλω.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
664
01:00:43,129 --> 01:00:45,702
Θα μπορούσα να ουρλιάξω το κεφάλι μου
και δεν έρχεται κανείς.
665
01:00:45,923 --> 01:00:48,794
- Σε ποιον μπορώ να βασιστώ εκτός από εμένα;
-Εγώ!
666
01:00:59,896 --> 01:01:04,590
Ναι. Ακούμπησε πάνω σου και θα πέσω
σε αυτή τη μεγάλη τρύπα, κάπου στη Νεβάδα!
667
01:01:08,237 --> 01:01:10,645
- Ναι. Γειά σου.
- Κύριε Τζέρι Ράιαν, παρακαλώ.
668
01:01:10,865 --> 01:01:14,530
- Μιλώντας, χειριστή.
- Υπεραστική κλήση από την Ομάχα.
669
01:01:14,744 --> 01:01:16,155
- Γεια σου, Τζέρι.
- Γεια σου, Τες.
670
01:01:16,371 --> 01:01:19,407
- Ξέρεις πόσο συχνά έχω καλέσει;
- Ναι, το ξέρω.
671
01:01:19,624 --> 01:01:22,625
- Μόνο που δεν ξέρω γιατί.
- Γιατί;
672
01:01:22,835 --> 01:01:26,335
- Για να μιλήσουμε για το διαζύγιο.
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
673
01:01:26,547 --> 01:01:29,252
Το διαζύγιο μπαίνει στο ημερολόγιο
και αυτό είναι.
674
01:01:29,467 --> 01:01:32,172
- Τι κάνεις; Ανησυχώ.
- Σταμάτα να ανησυχείς.
675
01:01:32,387 --> 01:01:34,509
Έχω ένα κορίτσι, μια δουλειά, είμαι μια χαρά.
676
01:01:34,722 --> 01:01:38,340
Χαίρομαι, Τζέρι. Μην θυμώνεις μαζί μου,
μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
677
01:01:38,559 --> 01:01:42,853
Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι.
Φύγε από τη ζωή μου. Θέλω να σε ξεχάσω.
678
01:01:43,640 --> 01:01:46,100
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
- Συγγνώμη, Τες.
679
01:01:46,317 --> 01:01:49,686
Προσπαθώ αλλά δεν μπορώ.
680
01:01:51,406 --> 01:01:54,750
Μην κλαις, Τες, σε παρακαλώ.
681
01:01:55,910 --> 01:01:58,483
Τες, θα σταματήσεις σε παρακαλώ να κλαις;
682
01:02:25,220 --> 01:02:28,937
- Γκίττελ... Γκίττελ, είμαι...
- Δεν είναι αυτό που είπες.
683
01:02:29,152 --> 01:02:32,318
- Δεν στενοχωριέμαι γι' αυτήν. Είναι ο χορός.
- Όχι, αγάπη μου.
684
01:02:32,530 --> 01:02:34,606
Ο Larry λέει ότι το "Y" θέλει 625 δολάρια.
685
01:02:34,824 --> 01:02:39,350
-Τώρα τρέχεις. Είναι αυτή.
- Είναι το «Υ», για το ρεσιτάλ.
686
01:02:39,245 --> 01:02:44,730
- Γιατί να πάρω ένα άθλιο πατάρι;
- Σταμάτα. Σταματήστε το. Αγάπη μου...
687
01:02:45,460 --> 01:02:49,244
- Βοήθησέ με.
- Τι;
688
01:02:49,464 --> 01:02:54,624
Δώσε μου κάτι να κολλήσω. Χρησιμοποίησε με
για κάτι, ακόμα κι αν είναι μόνο ένα άθλιο πατάρι.
689
01:02:58,473 --> 01:03:03,181
Αλλά και εγώ φοβάμαι.
I don't know what I'm getting myself into.
690
01:03:03,394 --> 01:03:06,478
- Γιατί να βγάλω το λαιμό μου έξω;
-Επειδή είμαι.
691
01:03:06,689 --> 01:03:12,774
Και οι δύο ποντάρουμε νέες αξιώσεις.
Είναι μια αρχή. Γνώρισε με στα μισά του δρόμου.
692
01:03:15,615 --> 01:03:18,900
- Όπως με το πατάρι;
- Όπως με το πατάρι.
693
01:03:21,954 --> 01:03:26,415
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, σβήσε το αναθεματισμένο φως, έτσι;
694
01:03:35,593 --> 01:03:39,804
Και αναπήδηση και επάνω και αναπήδηση. Καλός.
695
01:03:40,140 --> 01:03:46,135
Μαθαίνεις. Και αναπήδηση
και αναπήδηση και αναπήδηση και επάνω,
696
01:03:46,354 --> 01:03:50,540
- και αργούμε λίγο.
- Εντάξει.
697
01:03:50,274 --> 01:03:57,273
Και σπρώξτε και σπρώξτε και σπρώξτε,
και μαζί και σπρώξτε και σπρώξτε.
698
01:03:57,490 --> 01:04:00,941
Και μαζί. Τεντώστε δεξιά...
699
01:04:02,620 --> 01:04:04,659
Τεντώστε αριστερά...
700
01:04:05,665 --> 01:04:09,994
Καλό. Καλός. Τώρα στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε...
701
01:04:12,171 --> 01:04:15,374
Και στρίβετε και στρίβετε και στρίβετε...
702
01:04:18,261 --> 01:04:21,960
Twist and twist and twist...
703
01:04:23,224 --> 01:04:26,474
Και αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε...
704
01:04:29,105 --> 01:04:32,189
- Πίσω, πίσω, πίσω...
- Γεια;
705
01:04:32,400 --> 01:04:35,566
- Gittel, είμαι εγώ.
- Γεια, Σόφι.
706
01:04:35,778 --> 01:04:39,645
- Πώς σας αντιμετωπίζει ο κόσμος;
- Πονάει το στομάχι μου πίσω,
707
01:04:39,865 --> 01:04:41,775
αλλιώς κανένα παράπονο.
708
01:04:41,993 --> 01:04:44,863
- Ελάτε σε ένα πάρτι την Παρασκευή το βράδυ;
- Παρασκευή;
709
01:04:45,790 --> 01:04:48,115
Θα το ελέγξω με τον Τζέρι,
δείτε πρώτα τι έχει στο μυαλό του.
710
01:04:48,332 --> 01:04:52,626
- Θα ήθελα να μάθω κι εγώ.
- Τι είδους παρατήρηση είναι αυτή;
711
01:04:52,837 --> 01:04:56,336
- Μόνο μιλάμε. Πολύς καιρός για σένα και αυτόν.
- Δεν είναι τόσο πολύ.
712
01:04:56,549 --> 01:04:59,550
- Γουόλι, το ήξερες σε 15 λεπτά.
- Ο Γουόλι ήταν διαφορετικός.
713
01:04:59,760 --> 01:05:02,465
- Τι γίνεται με τον Μαξ;
- Ποιος Μαξ;
714
01:05:02,680 --> 01:05:04,800
The Max από το Rosendale.
715
01:05:04,223 --> 01:05:09,510
Κανείς δεν μου αγόρασε ποτέ σοφίτα,
και η Μόλι μετακομίζει σε νέα τάξη.
716
01:05:09,270 --> 01:05:13,137
- Ο Σέιμουρ έκανε πάντα ωραία.
- Μου αγόραζε ένα Mr Goodbar.
717
01:05:13,357 --> 01:05:16,109
Μου χρωστάει ακόμα 70 δολάρια που δεν θα δω ποτέ.
718
01:05:17,153 --> 01:05:20,688
Το γεγονός είναι ότι μέχρι που γνώρισα τον Τζέρι
Ήμουν γεννημένο θύμα.
719
01:05:20,906 --> 01:05:22,401
Γιατί δεν μπορεί...
720
01:05:22,617 --> 01:05:25,867
- Ε;
- Πάρε τον σπίτι, γνώρισε τη μητέρα σου.
721
01:05:26,780 --> 01:05:30,760
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Γνωρίστε τη μαμά
και θα φύγει από τη Νέα Υόρκη με ένα μπαλόνι.
722
01:05:30,291 --> 01:05:33,576
- Το σωματείο της σπιτονοικοκυράς δεν είναι καλό...
- Περίμενε, Σόφι.
723
01:05:33,794 --> 01:05:37,626
Από τα αφεντικά
Ορίστε το χρήμα σας. Το αίμα μου.
724
01:05:37,840 --> 01:05:40,331
- 12 δολάρια, σωστά;
- Σας πληρώνει μέχρι τις 10.
725
01:05:40,551 --> 01:05:42,674
- Ναι.
- Χρειάζεσαι δάνειο;
726
01:05:42,887 --> 01:05:45,129
Όχι αν πρέπει να το πληρώσω πίσω.
727
01:05:46,515 --> 01:05:49,267
- Γύρισα.
- Συνεχίστε λοιπόν για τον Τζέρι.
728
01:05:49,477 --> 01:05:51,553
Δεν καταλαβαίνεις για τον Τζέρι.
729
01:05:51,771 --> 01:05:54,558
Παίζει γκολφ. Ξέρω ποτέ
κάποιος που παίζει γκολφ;
730
01:05:54,774 --> 01:05:57,181
- Μεγάλη υπόθεση!
- Τι ξέρεις;
731
01:05:57,401 --> 01:05:59,441
Όχι ένας ζωγράφος, από σένα, δεν είναι τίποτα!
732
01:05:59,654 --> 01:06:01,693
Ας μην τσακωθούμε. Δουλεύεις, ε;
733
01:06:01,906 --> 01:06:04,942
Ναι. Δουλεύω στο ρεσιτάλ μου.
Λοιπόν, προσπαθώ.
734
01:06:05,159 --> 01:06:08,409
Είναι λίγο δύσκολο να συνεχίσεις μετά από τόσο καιρό.
735
01:06:08,621 --> 01:06:12,998
- Ίσως ασχοληθώ με το γκολφ.
- Αγάπη μου, θα πρέπει να ασχοληθείς με το γάμο.
736
01:06:13,209 --> 01:06:15,497
Ποια είναι η βιασύνη;
Το διαζύγιο δεν έχει τελειώσει.
737
01:06:15,711 --> 01:06:17,419
Πρέπει να είναι διγαμιστής;
738
01:06:17,630 --> 01:06:21,497
- Έχει συζητήσει ποτέ το θέμα;
- Όχι, όχι ακόμα.
739
01:06:21,717 --> 01:06:24,208
- Γιατί όχι;
- Σόφι, με τρελαίνεις.
740
01:06:24,428 --> 01:06:26,717
- Γιατί;
-Με ενοχλείς.
741
01:06:26,931 --> 01:06:31,557
- Είμαι φίλος σου.
- Γίνε εχθρός, σταμάτα να με ενοχλείς!
742
01:08:30,137 --> 01:08:32,177
- Taubman Associates.
- Γεια, Gittel Mosca.
743
01:08:32,431 --> 01:08:35,530
- Κύριε Ράιαν;
- Είναι σε κλήση.
744
01:08:35,267 --> 01:08:40,510
- Δεν έχω τίποτα να κάνω, θα κρατηθώ.
- Είναι η Ομάχα της Νεμπράσκα, μπορεί να αργήσει.
745
01:08:42,858 --> 01:08:46,610
Λοιπόν, ίσως δεν θα περιμένω.
746
01:08:47,696 --> 01:08:51,231
Υπεραστική κλήση στην Ομάχα
θα μπορούσε να συνεχιστεί για πολύ καιρό.
747
01:10:01,979 --> 01:10:04,387
- Ναι, γεια;
- Γεια σου αγάπη μου.
748
01:10:04,607 --> 01:10:09,352
- Γεια. Τζέρι, μόλις έφευγα.
- Άκουσα μια φήμη που τηλεφώνησες.
749
01:10:09,570 --> 01:10:13,817
Ναι. Ήσουν σε μεγάλη απόσταση
στην Ομάχα, είπε ο χειριστής.
750
01:10:14,617 --> 01:10:16,656
Δεν ήταν σημαντικό.
751
01:10:16,869 --> 01:10:21,116
Η Σόφι και ο Όσκαρ έχουν κάτι,
Παρασκευή βράδυ, θέλεις να πάμε;
752
01:10:21,332 --> 01:10:25,376
Ωχ. Ο Τάουμπμαν έχει κάτι, επίσης.
Τι θα έλεγες να έρθεις σε αυτό μαζί μου;
753
01:10:25,586 --> 01:10:30,793
Όχι, εσύ πήγαινε στους δικούς σου και εγώ θα πάω στη Σόφι
και του Όσκαρ. Θα περάσουμε καλά και οι δύο.
754
01:10:31,800 --> 01:10:32,965
Δεν χρειάζεται να είμαστε κολλημένοι.
755
01:10:33,177 --> 01:10:36,380
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
- Τίποτα. Βιάζομαι, αυτό είναι όλο.
756
01:10:36,597 --> 01:10:40,429
- Με συναντάς για έναν καφέ;
- Όχι, δεν μπορώ να σε γνωρίσω για τίποτα.
757
01:10:40,643 --> 01:10:42,931
- Γιατί όχι;
-Ε, γιατί...
758
01:10:43,145 --> 01:10:46,977
Πρέπει να κάνω τρεις πτήσεις,
περάστε την πλατεία, πιάστε ένα λεωφορείο
759
01:10:47,191 --> 01:10:49,978
και να είσαι στο Λάρι σε μισή ώρα.
Μιλήστε αργότερα.
760
01:11:06,460 --> 01:11:10,410
- Γεια σου, Σόφι.
- Νόμιζα ότι βρισκόσασταν σε μια φανταχτερή χαζομάρα.
761
01:11:10,631 --> 01:11:13,169
Όχι, το έσκασα. Σκέφτηκα ότι θα έκανα έκπληξη στο κορίτσι μου.
762
01:11:13,384 --> 01:11:15,507
Ο Gittel δεν είναι εδώ.
763
01:11:16,470 --> 01:11:19,673
- Έφυγαν πριν από περίπου μια ώρα.
- Αυτοί;
764
01:11:19,890 --> 01:11:22,642
Ναι, σίγουρα. Ένας τύπος. Ένας καλεσμένος.
765
01:11:22,851 --> 01:11:26,979
Τίποτα λάθος, υπάρχει;
Είναι single και έχει δικαίωμα να βλέπει κόσμο.
766
01:11:27,189 --> 01:11:31,898
Φυσικά. Σοφία πες μου
γιατί είσαι τόσο δυσάρεστη;
767
01:11:32,111 --> 01:11:35,811
- Δεν σε πειράζει που ρωτάω;
- Όχι, δεν με πειράζει.
768
01:11:36,310 --> 01:11:38,902
- Είμαι φίλος του Γκίττελ.
- Το ίδιο κι εγώ.
769
01:11:39,118 --> 01:11:40,446
Δεν νομίζω.
770
01:11:40,661 --> 01:11:45,406
Όποτε διαπιστώνω ότι κάνω λάθος,
Θα χαρώ να ζητήσω συγγνώμη.
771
01:11:45,624 --> 01:11:49,669
- Λοιπόν, ευχαριστώ. Καληνύχτα Σοφία.
- Καληνύχτα.
772
01:12:44,580 --> 01:12:47,391
Ω, έλα, δώσε μου ένα φιλί.
773
01:14:15,274 --> 01:14:17,170
- Γεια;
- Δόκτωρ Κούρτζμαν;
774
01:14:17,234 --> 01:14:20,484
- Ποιος καλεί, παρακαλώ;
- Φωνάζω, ποιος είσαι;
775
01:14:20,696 --> 01:14:23,780
Είσαι πραγματικά εκεί ή ένας
από αυτούς που απαντούν σε ενοχλήσεις;
776
01:14:23,991 --> 01:14:27,157
- Αυτή είναι η υπηρεσία. Είναι σημαντικό;
- Ναι. Είναι έκτακτη ανάγκη.
777
01:14:27,369 --> 01:14:30,868
- Ποιος καλεί;
- Gittel Mosca. Πες του ότι είμαι πολύ άρρωστος.
778
01:14:31,810 --> 01:14:34,699
- Ο αριθμός σας, παρακαλώ;
- Κανάλι 6-2098.
779
01:14:34,918 --> 01:14:37,623
- Θα ζητήσω από τον γιατρό να σε καλέσει.
- Ευχαριστώ.
780
01:14:59,776 --> 01:15:04,355
Γεια σου, Τζέρι. Περνάς καλά
στο πάρτι σου;
781
01:15:04,573 --> 01:15:06,649
Όχι τόσο καλό όσο εσύ.
782
01:15:07,701 --> 01:15:12,493
- Είσαι μεθυσμένος, τουλάχιστον;
- Ναι, είχα ένα ζευγάρι.
783
01:15:13,165 --> 01:15:16,498
Είχα μια τρομερή δίψα όλη τη νύχτα
και δεν σταμάτησα να σκέφτομαι.
784
01:15:16,710 --> 01:15:19,283
- Ή σκεφτείτε να σταματήσετε.
- Με ποιον ήσουν;
785
01:15:19,504 --> 01:15:25,440
Μμ; Τζέικ.
Είναι ένας πολύ μοντέρνου τύπου ζωγράφος.
786
01:15:25,260 --> 01:15:28,925
Γι' αυτό τον φίλησες καληνύχτα;
Προστάτης των τεχνών;
787
01:15:30,349 --> 01:15:33,718
- Πού ήσουν;
- Όπως όλη την εβδομάδα, ένα άλμα πίσω σου.
788
01:15:33,936 --> 01:15:36,640
Δεν τον φίλησα, με φίλησε.
789
01:15:37,648 --> 01:15:40,550
Δεν πήγες στο Frank Taubman's;
790
01:15:45,405 --> 01:15:48,157
Άναψε το γκάζι, γλυκιά μου;
Κρυώνω απαίσια.
791
01:16:02,547 --> 01:16:05,833
-Έχεις πιει αρκετά.
- Είναι νερό.
792
01:16:08,679 --> 01:16:11,348
Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι;
793
01:16:12,516 --> 01:16:16,216
Αφού έφυγες από τη Sophie's με αυτόν τον παλαιστή,
που πήγες;
794
01:16:16,436 --> 01:16:20,185
Ήσουν ένα άλμα πίσω,
μάλλον ξέρεις πάντως. Τη θέση του.
795
01:16:20,399 --> 01:16:25,737
Για πάνω από δύο ώρες; Κάνοντας τι;
Κοιτάζοντας τους πίνακές του μοντέρνου τύπου;
796
01:16:35,706 --> 01:16:38,825
- Τι βλέπεις, μια περιουσία;
- Δικό σου. Δεν μου αρέσει.
797
01:16:39,420 --> 01:16:42,328
Θεέ μου, ήπια περίπου έξι ποτά.
Έχω καταστραφεί για μια ζωή;
798
01:16:42,546 --> 01:16:45,997
Δεν μιλάω για μεθύσι.
Πήγες για ύπνο μαζί του;
799
01:16:49,511 --> 01:16:53,675
Νιώθεις σαν να κλάψεις, Τζέρι;
Νιώθω να κλάψω.
800
01:16:53,890 --> 01:16:56,381
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
801
01:16:57,686 --> 01:17:00,521
- Καημένο Τζέρι.
- Πήγες στο κρεβάτι μαζί του;
802
01:17:00,731 --> 01:17:03,815
Κι αν το έκανα, είναι το τέλος του κόσμου;
803
01:17:07,154 --> 01:17:09,270
Γιατί;
804
01:17:09,698 --> 01:17:11,358
- Γιατί;
- Τι σημασία έχει;
805
01:17:11,575 --> 01:17:15,275
Τι σημασία έχει;
Αλήθεια νοιάζεσαι τόσο λίγο για μένα;
806
01:17:15,495 --> 01:17:17,453
- Τζέρι.
- Σχετικά με τον εαυτό σου;
807
01:17:17,664 --> 01:17:20,914
- Έχω καλύτερα πράγματα να ανησυχώ.
- Γιατί το ήθελες;
808
01:17:21,126 --> 01:17:24,542
Δεν ξέρω γιατί. Άλλωστε ποιος είπε ότι το έκανα.
809
01:17:24,963 --> 01:17:29,424
Θα με οδηγήσεις να πιω.
Γιατί πήγες σπίτι μαζί του;
810
01:17:30,635 --> 01:17:35,297
Πήγαινα με τον Τζέικ, δύο ή τρεις
πριν από χρόνια. Ήπια ένα-δυο ποτά.
811
01:17:35,515 --> 01:17:37,923
- Μια περίπτωση του Auld Lang Syne.
- Γιατί να πιεις;
812
01:17:38,143 --> 01:17:42,639
Τι είμαι, που αναλύομαι;
Υποτίθεται ότι ήσουν στο Taubman's.
813
01:17:42,856 --> 01:17:47,269
- Σου ζήτησα να φύγεις.
-Μην θέλεις να πας εκεί. Γεμιστά πουκάμισα.
814
01:17:47,486 --> 01:17:51,898
- Γιατί πήγες σπίτι μαζί του;
- Σοβάρισα, είπα!
815
01:17:52,115 --> 01:17:55,531
- Θέλετε μια γραπτή εξομολόγηση;
-Μην φεύγεις, σου μιλάω.
816
01:17:55,744 --> 01:17:59,872
Προχώρα, μίλα! Δικηγόροι! Αγόρι!
817
01:18:00,820 --> 01:18:05,760
Δεν σοβατίζεσαι και μας ξεπλένεις
κάτω από την αποχέτευση χωρίς κανένα λόγο.
818
01:18:05,295 --> 01:18:08,913
-Τι έκανα; Ποιο είναι το παράπονό σας;
- Ποιος παραπονιέται; Είσθε!
819
01:18:09,132 --> 01:18:11,884
- Δεν έχω δικαίωμα;
- Μην ξεφεύγεις από το θέμα.
820
01:18:12,940 --> 01:18:18,179
- Είμαι στο θέμα. Εσύ και εγώ.
- Αυτό δεν ήταν ποτέ το θέμα, Τζέρι.
821
01:18:20,519 --> 01:18:25,181
Τι έκανα που σε έσπρωξε στο σπίτι
με ποιο είναι το όνομά του, Τζερκ;
822
01:18:25,399 --> 01:18:26,774
- Τζέικ.
- Τράνταγμα.
823
01:18:26,983 --> 01:18:29,272
Με σπρώχνεις σπίτι, είναι αυτό;
824
01:18:29,486 --> 01:18:33,614
Ξεφορτωθείτε με και δοκιμάστε οτιδήποτε με παντελόνι
που μπορεί να έχετε παραβλέψει;
825
01:18:34,825 --> 01:18:38,280
Α, άσε με, έχω πονοκέφαλο.
826
01:18:41,957 --> 01:18:43,748
ΕΝΤΑΞΕΙ.
827
01:18:48,880 --> 01:18:53,838
Θα τα πούμε το πρωί, όταν
είσαι στα πόδια σου και στο σωστό μυαλό σου.
828
01:18:54,520 --> 01:18:56,460
- Τζέρι;
- Τι;
829
01:18:56,680 --> 01:19:00,724
- Δεν με συμπαθείς πια;
- Σε μισώ. Είναι αρκετά παθιασμένο;
830
01:19:00,934 --> 01:19:03,140
Έλα, αναποδογυρίστε.
831
01:19:05,439 --> 01:19:10,100
- Μπορώ να το κάνω.
- Λοιπόν, όχι. Ως μεγάλη χάρη.
832
01:19:12,529 --> 01:19:16,361
Δεν με μισείς.
Απλώς με λυπάσαι.
833
01:19:16,575 --> 01:19:20,359
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι τόσο αξιολύπητος;
Έλα, τράβα.
834
01:19:20,579 --> 01:19:25,241
Με είδες ποτέ να χορεύω γύρω από αυτό το πατάρι,
θα με θεωρούσες αξιολύπητη.
835
01:19:25,459 --> 01:19:30,833
Κάθομαι εκεί και περιμένω ιδέες,
σαν να είμαι βυθισμένος ή κάτι τέτοιο.
836
01:19:34,900 --> 01:19:36,251
Ξέρεις τι, Τζέρι;
837
01:19:37,471 --> 01:19:40,886
- Δεν είμαι καθόλου χορεύτρια.
- Γι' αυτό φορτώθηκες;
838
01:19:51,902 --> 01:19:55,484
Αν φτιάξω ζεστό γάλα θα το πιεις;
Σταθερό το στομάχι σας;
839
01:19:55,697 --> 01:19:59,944
Πώς γίνεται να μιλάμε πάντα
το στομάχι μου; Δεν έχω άλλα γούρια;
840
01:20:01,578 --> 01:20:03,950
Φύγε μακριά μου! θα το κάνω!
841
01:20:06,875 --> 01:20:10,420
Όχι, δεν θέλω την άθλια χάρη σου.
842
01:20:18,428 --> 01:20:20,884
Έτσι θα το κοιμηθείς;
843
01:20:24,768 --> 01:20:28,468
Gittel, να μείνω ή να φύγω;
844
01:20:31,525 --> 01:20:33,232
Πάω.
845
01:20:38,406 --> 01:20:40,779
Να αφήσω το γκάζι ανοιχτό;
846
01:20:42,202 --> 01:20:43,577
Ναί.
847
01:20:52,212 --> 01:20:54,335
Με χρειάζεσαι για τίποτα;
848
01:20:56,490 --> 01:20:58,836
Όχι φυσικά.
849
01:21:11,356 --> 01:21:12,934
Καθίκι;
850
01:21:13,858 --> 01:21:16,528
- Τζέρι;
- Τι;
851
01:21:19,948 --> 01:21:21,987
Για τι είσαι ακόμα εδώ;
852
01:21:28,206 --> 01:21:31,410
Δεν μπορώ να το αναβάλω μέχρι το πρωί.
853
01:21:33,837 --> 01:21:39,424
Είμαι σε αδιέξοδο. Δεν θέλω να κάνω
σλιπ, θέλω να επιστρέψω στην αίθουσα του δικαστηρίου.
854
01:21:47,892 --> 01:21:50,680
- Γιατί δεν δίνεις στις εξετάσεις του Δικηγορικού Σώματος;
- Φοβάμαι.
855
01:21:51,563 --> 01:21:54,647
Δεν ξέρω πόσο καλός είμαι
μακριά από τον Λούσιο.
856
01:21:56,776 --> 01:22:01,818
- Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
- Πήγαινε πίσω εκεί που είμαι μέλος του Bar.
857
01:22:03,658 --> 01:22:06,659
Εκεί που η γυναίκα σου δεν πρόκειται να παντρευτεί
αυτός ο άλλος;
858
01:22:06,870 --> 01:22:10,405
- Πού μπορείς να έχεις άλλη ευκαιρία;
- Τι πιθανότητες έχω εδώ;
859
01:22:14,336 --> 01:22:15,664
- Συνέχισε.
- Απάντησε.
860
01:22:15,879 --> 01:22:18,286
Δεν θέλω να μιλήσω, αφήστε το να χτυπήσει.
861
01:22:18,506 --> 01:22:21,591
- Ποιος είναι τόσο αργά; Ο φίλος σου;
- Ποιος ξέρει;
862
01:22:28,850 --> 01:22:33,595
-Θα γυρίσεις πίσω ή όχι;
- Γιατί όχι; Τι υπέροχο υπάρχει εδώ;
863
01:22:33,813 --> 01:22:39,187
Να χτυπήσω το κεφάλι μου στις εξετάσεις του Δικηγορικού Σώματος;
Τζέικ; Κλωτσιές στην κοιλιά; Βούρκος;
864
01:22:39,402 --> 01:22:43,234
Τι νομίζεις ότι είμαι μέχρι το λαιμό μου;
Όχι κινούμενη άμμος;
865
01:22:46,743 --> 01:22:48,617
Εντάξει.
866
01:22:50,830 --> 01:22:55,409
Τότε πες μου. Είχες κάτι
κολλάει στο λαιμό σου όλη την εβδομάδα.
867
01:22:55,627 --> 01:23:01,830
Δεν μπορείς να το φτύσεις; Ή είναι πιο εύκολο να πηδήξεις
στο σανό με τον πρώτο γορίλα που συναντάς;
868
01:23:03,301 --> 01:23:08,177
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου σαν κουρέλι
ότι κάποιος αλήτης μπορεί να σκουπίσει τα χέρια του;
869
01:23:12,977 --> 01:23:14,851
- Εντάξει. Οταν;
- Πότε τι;
870
01:23:15,630 --> 01:23:16,972
Πότε θα πας;
871
01:23:17,190 --> 01:23:20,144
Μη με βιάζετε στο Ταλαχάσι,
Δεν ξεφεύγω εύκολα.
872
01:23:20,360 --> 01:23:24,310
Έχω τα δικά μου σχέδια να κάνω.
Μάλλον θα ξανασυνδεθώ με τον Τζέικ.
873
01:23:24,531 --> 01:23:30,367
Έχω πολλά να δώσω σε ένα κορίτσι, αν ξέρεις
τι εννοώ; Θα εκπλαγείτε.
874
01:23:35,830 --> 01:23:39,330
Δεν εννοώ μόνο αυτό για σένα. Σταμάτα να λες ψέματα.
Πες την αλήθεια για μια φορά.
875
01:24:00,942 --> 01:24:03,180
- Πόσοι;
- Δύο.
876
01:24:06,948 --> 01:24:09,653
Το στομάχι σου σε ενοχλεί,
γιατί να μην πάω στο γιατρό;
877
01:24:09,993 --> 01:24:17,407
- Μου λέει δεν έχω συναισθήματα.
- Είναι κακό; Σε πλήγωσα;
878
01:24:17,625 --> 01:24:21,160
Σίγουρα με πλήγωσες.
Νομίζεις ότι το κεφάλι μου είναι φτιαγμένο από κασσίτερο;
879
01:24:25,800 --> 01:24:28,718
- Δεν είπες συγνώμη.
- Το είχες έρθει, έτσι δεν είναι;
880
01:24:28,928 --> 01:24:31,301
- Σίγουρα.
- Λυπάμαι.
881
01:24:31,514 --> 01:24:34,880
Είπα ότι θα με σκάλωνες, τελικά το έκανες.
882
01:24:34,309 --> 01:24:37,310
Αν σε κάνει τόσο χαρούμενο,
Θα το υποχρεώνω ευχαρίστως κάθε ώρα.
883
01:24:37,520 --> 01:24:41,435
Ποιος είναι ευτυχισμένος; Ναι, τι χάλια!
884
01:24:42,317 --> 01:24:46,860
- Λοιπόν, δεν γυρνάς πίσω;
- Ο Σμακ δεν έσβησε τίποτα;
885
01:24:51,618 --> 01:24:54,405
Gittel, κοίτα, δεν ξέρω
προς ποια κατεύθυνση να στρίψετε.
886
01:24:54,621 --> 01:24:58,120
Εκεί που είμαστε, εσύ κι εγώ,
αυτό κάνει τη διαφορά.
887
01:24:58,333 --> 01:25:01,287
Πες μου, τι συνέβη απόψε;
888
01:25:06,382 --> 01:25:08,422
Εντάξει, Τζέρι.
889
01:25:10,303 --> 01:25:15,890
Δεν είναι μόνο ένα πράγμα, ξέρεις.
Το να πάτε στο Taubman's είναι μέρος αυτού.
890
01:25:16,100 --> 01:25:19,635
- Γιατί δεν ήθελες να πας μαζί μου;
- Δεν θα ταίριαζα.
891
01:25:19,854 --> 01:25:22,130
Μαζί τους ή με άλλους φίλους σας.
892
01:25:22,232 --> 01:25:24,901
Είναι πολύ αριστοκρατικοί.
Τι νόημα έχει να αστειεύεσαι;
893
01:25:25,109 --> 01:25:28,110
Ανοησίες. Δεν υπάρχει μέρος
που δεν μπορούσα να σε πάρω.
894
01:25:29,489 --> 01:25:31,980
Σαν τσιπ στον ώμο σου,
θα με έπαιρνες.
895
01:25:32,200 --> 01:25:36,577
Ω, κοίτα, είμαι κάπως χαζός.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
896
01:25:37,497 --> 01:25:40,249
Είσαι ένα όμορφο, όμορφο κορίτσι.
897
01:25:43,670 --> 01:25:47,917
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.
Ο λαιμός μου είναι πολύ μακρύς.
898
01:25:52,762 --> 01:25:54,921
Εξάλλου, δεν είναι αυτό το θέμα.
899
01:25:58,590 --> 01:26:02,306
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι αυτή.
Θα ταίριαζε.
900
01:26:03,189 --> 01:26:06,523
Αυτό είναι πραγματικά το θέμα, Τζέρι.
Όχι εσύ κι εγώ. Εσύ και αυτή.
901
01:26:06,734 --> 01:26:10,435
Και αυτό ήταν το θέμα
από το πρώτο λεπτό που γνωριστήκαμε.
902
01:26:12,407 --> 01:26:15,277
- Όχι.
- Ναι.
903
01:26:15,493 --> 01:26:19,158
Τι είναι ο Τζέικ; Ένα κομμάτι καραμέλα σεντ.
904
01:26:19,372 --> 01:26:23,239
Αν έχεις μια δεκάρα και είσαι κοντά
ένα μηχάνημα, το βάζεις.
905
01:26:23,459 --> 01:26:26,911
Αν όχι, όχι. Αλλά αυτή...
906
01:26:29,632 --> 01:26:33,547
Είναι όπως όταν ήμουν παιδί,
κάναμε λαιμό στον προθάλαμο.
907
01:26:34,971 --> 01:26:40,178
Είναι μέσα σου και εγώ πάντα
έξω στον προθάλαμο.
908
01:26:41,436 --> 01:26:45,848
Όλα όσα έκανες εδώ
ήταν να της αποδείξει κάτι.
909
01:26:46,650 --> 01:26:49,232
- Σε σένα. Στον εαυτό μου.
- Σε αυτήν.
910
01:26:49,444 --> 01:26:53,738
Μαζί της δεν μπορούσες να σταθείς μόνος σου
δύο πόδια, έτσι μαζί μου θα
911
01:26:53,948 --> 01:26:57,115
μόνο που πρέπει να σταθώ πάνω τους κι εγώ.
Θα της δείξεις.
912
01:26:57,327 --> 01:27:01,159
Μαζί της πήρες φυλλάδια,
μαζί μου θα δώσεις φυλλάδια.
913
01:27:01,372 --> 01:27:06,340
Σοφίτες, δώρα.
Δεν πειράζει αν τα θέλω, θα της το δείξεις.
914
01:27:06,878 --> 01:27:10,461
Όταν είσαι μπλε,
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ τι έκανα λάθος.
915
01:27:10,673 --> 01:27:14,837
Τηλεφώνησε, δεν κάλεσε.
Έγραψε ένα γράμμα, δεν έγραψε γράμμα.
916
01:27:15,530 --> 01:27:17,674
Είναι πάντα αυτή.
917
01:27:24,812 --> 01:27:26,188
ΕΝΤΑΞΕΙ.
918
01:27:27,398 --> 01:27:31,645
Τότε λοιπόν λες «σε χρειάζομαι».
σε χρειάζομαι.
919
01:27:32,862 --> 01:27:35,353
Ποιος τα λέει αυτά
σε μαύρο και άσπρο;
920
01:27:35,573 --> 01:27:38,989
νοιάζεσαι για κάποιον,
δεν τους κάνεις να ρωτήσουν.
921
01:27:39,202 --> 01:27:43,615
Σαν λογαριασμός που πρέπει να πληρωθεί.
Τι είδους προσφορά είναι αυτό;
922
01:27:46,417 --> 01:27:51,293
Οπότε όταν μου ζητάς να σου δώσω
ο ίδιος σε μια πιατέλα...
923
01:27:53,466 --> 01:27:57,100
Λοιπόν, τι παραδίδεις, Τζέρι;
Τι θα πάρω;
924
01:27:57,220 --> 01:28:01,870
Τζέικ, πληρώνω μια δεκάρα, παίρνω μια καραμέλα.
Εσύ όμως...
925
01:28:01,307 --> 01:28:06,468
Είσαι ένα μεγάλο κουτί 10 δολαρίων
και το μόνο που θα πάρω είναι το σελοφάν.
926
01:28:07,563 --> 01:28:12,475
Εσείς οι άνθρωποι που αλλάζετε απότομα. Φτιάχνεις
φαίνεται σαν να δίνεις αλλά δεν το δίνεις.
927
01:28:20,702 --> 01:28:22,943
Λοιπόν, αυτό έκανα.
928
01:28:30,503 --> 01:28:34,200
- Αυτό έκανα κι εγώ μαζί της.
- Δεν μιλάω για αυτήν.
929
01:28:34,215 --> 01:28:37,133
Αυτό ακριβώς εννοώ,
τι κάνεις τώρα.
930
01:28:37,677 --> 01:28:43,300
Όχι, είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. Ο μισός μου
δεν έχει πάει καν σε αυτή την πόλη.
931
01:28:45,101 --> 01:28:48,102
- Δοκίμασα τον Τζέικ.
- Φυσικά.
932
01:28:48,312 --> 01:28:50,352
Άρα είμαστε και οι δύο αποτυχίες.
933
01:28:52,400 --> 01:28:57,691
Όχι. Όχι και οι δύο. Όχι εσύ.
934
01:29:00,330 --> 01:29:05,905
Προσπάθησα να σε ξεπεράσω για να είσαι
περισσότερο σαν εμένα - όπως όλοι, υποθέτω.
935
01:29:06,122 --> 01:29:10,700
Τσιγκούνης, συγκρατούμενος, φυλάττοντας τι
έχουμε γιατί έχουμε τόσο λίγα.
936
01:29:11,586 --> 01:29:14,503
Ό,τι παίρνεις το επιστρέφεις διπλά.
937
01:29:15,590 --> 01:29:19,255
Όχι, δεν είσαι αποτυχημένος. Είσαι δώρο, μωρό.
938
01:29:21,387 --> 01:29:24,756
Κάτω από αυτό το όμορφο πρόσωπο
υπάρχει ένας καβγατζής στο δρόμο.
939
01:29:24,974 --> 01:29:31,226
Αλλά από κάτω υπάρχει κάποιος
ότι κανείς, τίποτα δεν έχει λερώσει ποτέ.
940
01:29:32,857 --> 01:29:36,771
Ο τρόπος που έπρεπε να είναι οι άνθρωποι.
Αυτός είσαι.
941
01:29:40,782 --> 01:29:45,159
Προσπάθησα να σε πείσω δίνοντάς σου
ένα υπέροχο δώρο... τον εαυτό μου.
942
01:29:46,370 --> 01:29:48,706
Μόνο τα μισά από αυτά ήταν επίσης απάτη.
943
01:29:48,915 --> 01:29:52,414
Σε βάζω στο κρεβάτι με αλήτες όπως ο Τζέικ,
όπως εγώ.
944
01:29:56,422 --> 01:29:58,711
Θα το συζητήσουμε αύριο.
945
01:30:00,343 --> 01:30:03,628
Λατρεύω τον μακρύ λαιμό σου.
946
01:30:12,897 --> 01:30:15,222
Καθίκι.
947
01:30:16,609 --> 01:30:17,937
Καθίκι.
948
01:30:22,990 --> 01:30:24,698
Καθίκι.
949
01:30:24,909 --> 01:30:26,736
Τζέρι, μην πας.
950
01:30:28,121 --> 01:30:30,160
Τζέρι, είμαι άρρωστος.
951
01:30:36,754 --> 01:30:40,880
Γι' αυτό διψούσα τόσο πολύ.
Βοήθησέ με, Τζέρι.
952
01:30:40,299 --> 01:30:44,249
Θεέ μου, γιατί δεν μου το είπες;
Εσύ τρελό κορίτσι. Ποιος είναι ο γιατρός σας;
953
01:30:44,470 --> 01:30:47,590
Αυτός φώναζε.
Kurtzman, είναι στο βιβλίο.
954
01:30:47,807 --> 01:30:51,258
Γι' αυτό ήμουν τόσο καιρό στο Jake's.
Κανένας άλλος λόγος.
955
01:30:51,477 --> 01:30:55,522
- Ήμουν άρρωστος. Δεν ήθελα να ξέρεις.
- Βρέφος, ηλίθιος, τρελή!
956
01:30:55,731 --> 01:30:58,353
Μη με μισείς, Τζέρι.
957
01:30:58,568 --> 01:31:01,687
- Ντρέπομαι πολύ.
- Σώπα, τρελή.
958
01:31:01,904 --> 01:31:05,273
Δεν ήθελα να ξέρεις.
Δεν ήθελα να σε παγιδεύσω.
959
01:31:05,491 --> 01:31:09,441
- Παγιδέψτε με;
- Φοβάμαι πολύ, μη με αφήσεις.
960
01:31:09,662 --> 01:31:13,780
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Είμαι εδώ και κανείς δεν φεύγει.
961
01:31:22,258 --> 01:31:24,583
Ο Hypo κρατάει.
962
01:31:27,305 --> 01:31:29,796
Ένας τόσο νέος τύπος για να γίνει γιατρός.
963
01:31:33,600 --> 01:31:37,272
Η γριά του πρέπει να νιώθει
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
964
01:31:52,497 --> 01:31:54,655
Σας προειδοποιώ
να μελετήσει προσεκτικά το αναλυτικό πρόγραμμα
965
01:31:54,874 --> 01:31:58,243
και εξοικειωθείτε
με το Καταστατικό της Απάτης.
966
01:31:59,212 --> 01:32:02,462
Να είστε ιδιαίτερα ενήμεροι για το καθένα
των εξαιρέσεων και των κανόνων
967
01:32:02,673 --> 01:32:06,890
που μπορεί να ενεργήσει για να συνάψει συμφωνία
εκτός Καταστατικού.
968
01:32:07,637 --> 01:32:10,507
Εντάξει, εκεί θα σταματήσουμε για σήμερα.
969
01:32:10,723 --> 01:32:14,920
Θα εξετάσουμε αύριο τις εξετάσεις του 1951.
Έχετε έτοιμες τις ερωτήσεις σας.
970
01:32:26,697 --> 01:32:32,403
- Συγγνώμη, Μόλυ, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
- Δεν είναι ότι άργησες, είναι με ποιον είμαι.
971
01:32:33,788 --> 01:32:37,453
Το Grand Ballroom είναι όλο δικό σας.
Θα επιστρέψω την Τετάρτη. Στην ώρα τους.
972
01:32:37,667 --> 01:32:41,534
ΕΝΤΑΞΕΙ. Περίμενε ένα λεπτό.
Πήρα μια επιταγή για Gittel.
973
01:32:41,754 --> 01:32:43,379
- Καλά.
-Πώς τα πάει;
974
01:32:43,589 --> 01:32:46,460
Πρόστιμο. Δώστε της ένα δαχτυλίδι ή περάστε.
975
01:32:46,676 --> 01:32:50,175
Έχουν ήδη σπάσει ένα παράθυρο,
αυτά τα τερατάκια.
976
01:32:50,388 --> 01:32:53,424
Δύο φορές γέμισε το τερλέ
με ξυλάκια Popsicle!
977
01:32:53,641 --> 01:32:56,262
Είπα ότι θα κάνουν ζημιά
και έκαναν ζημιά.
978
01:32:56,477 --> 01:32:59,644
Αυτό αποδεικνύει ένα πράγμα,
Είστε ένας άνθρωπος με όραμα, κύριε Jacoby.
979
01:32:59,855 --> 01:33:02,429
Το είπες! Γεια, έλα πίσω!
980
01:33:04,260 --> 01:33:10,361
60 $ το μήνα ενοίκιο
και 6.000$ το μήνα επιδείνωση!
981
01:33:10,574 --> 01:33:12,567
Ωχ!
982
01:33:20,459 --> 01:33:23,709
Είναι πολύ καλύτερη, ευχαριστώ.
Θα θέλατε να πείτε ένα γεια;
983
01:33:35,266 --> 01:33:37,223
- Γεια σου, Γκίττελ.
- Γεια, γλυκιά μου.
984
01:33:42,273 --> 01:33:45,606
- Αχ, μεγαλόψυχος.
- Ελπίζω βέβαια να πεινάς, γλυκιά μου.
985
01:33:45,818 --> 01:33:48,902
Θα πρέπει να σε βιάσω,
για να επιστρέψω στις 1.30.
986
01:33:49,113 --> 01:33:52,945
- Ήταν πριν από δύο λεπτά.
- Λες αν βιάσω, θα αργήσω;
987
01:33:53,159 --> 01:33:57,488
Αφήστε ένα σάντουιτς. Δεν θα έσπαγες
ο λαιμός σας να επιστρέψει για 10 λεπτά.
988
01:33:57,705 --> 01:33:59,698
Στο είπα 100 φορές.
989
01:33:59,915 --> 01:34:04,127
Δεν ταΐζω το κορίτσι μου με σάντουιτς.
Σας το είπα ήδη 101 φορές.
990
01:34:04,337 --> 01:34:08,417
- Κάποια άλλα παράπονα;
- Ποιος παραπονιέται; Είμαι ευγενικός.
991
01:34:08,632 --> 01:34:11,206
- Πώς πήγε το πρωί σου;
- Έτσι-έτσι.
992
01:34:11,427 --> 01:34:14,547
- Απλά ξαπλώνεις εκεί;
- Σχεδόν σηκώθηκα στον Γιάννη ο ίδιος.
993
01:34:14,764 --> 01:34:18,464
-Αυτή θα είναι η μέρα.
- Μπείτε σε όλους τους ειδησεογραφικούς κύκλους!
994
01:34:19,810 --> 01:34:22,136
Περίμενα μέχρι να έρθει η Σόφι.
995
01:34:23,105 --> 01:34:24,564
- Τζέρι;
- Ναι;
996
01:34:24,774 --> 01:34:27,858
Θα δοκιμάσω μια σόλο πτήση αύριο.
Είμαι ακόμα λίγο ταλαντευόμενος.
997
01:34:28,690 --> 01:34:30,986
τι περιμένεις,
να ανέβει στο Έβερεστ;
998
01:34:31,197 --> 01:34:33,273
Για αυτό πάνε εκεί;
999
01:34:39,622 --> 01:34:41,994
Ξέρεις πού θα ήθελα να είμαι;
1000
01:34:42,208 --> 01:34:43,583
Στο κρεβάτι.
1001
01:34:44,251 --> 01:34:47,667
Central Park. Στο γρασίδι.
1002
01:34:50,490 --> 01:34:52,884
Δεν το χρησιμοποιώ πολύ
έξω από το Σέντραλ Παρκ.
1003
01:34:54,470 --> 01:35:01,885
Ειδικά τέτοια μέρα. Άνοιξη
δεν είναι ακόμη εδώ και η άνοιξη είναι εδώ.
1004
01:35:02,103 --> 01:35:06,350
Σηκωθείτε στα όμορφα πόδια σας
μέχρι την Παρασκευή και θα σε πάω στο Central Park.
1005
01:35:06,565 --> 01:35:11,311
- Γιατί, τι είναι Παρασκευή;
- Οι εξετάσεις δικηγορίας τελείωσαν, αυτό είναι!
1006
01:35:11,529 --> 01:35:17,282
- Είναι ραντεβού;
- Λοιπόν, θα χαρώ όταν τελειώσει αυτή η εξέταση.
1007
01:35:17,493 --> 01:35:20,410
Ίσως σταματήσεις να τρέχεις
αρκετό καιρό για να πει ένα γεια.
1008
01:35:27,962 --> 01:35:31,746
Γειά σου. Ίσως σταματήσεις να σταματάς
αρκετά για να πω ότι είναι ραντεβού.
1009
01:35:33,500 --> 01:35:37,130
Εσύ και αυτός ο γιατρός.
«Δεσποινίς Μόσκα, έχετε κουνηθεί ακόμα;»
1010
01:35:37,346 --> 01:35:40,466
Έχω κουνηθεί ακόμα;
Τι είδους γλώσσα είναι αυτή;
1011
01:35:40,683 --> 01:35:44,160
Βάλτε τα πόδια μου πάνω.
Είμαι αδύναμος, σαν ραγισμένο αυγό.
1012
01:35:44,228 --> 01:35:46,190
Ωχ, αυτό μου θυμίζει.
1013
01:35:47,189 --> 01:35:49,312
Ίσως αυτό να σου δώσει δύναμη.
1014
01:35:51,444 --> 01:35:53,210
Από τη Μόλυ.
1015
01:35:55,614 --> 01:35:59,446
Καλύτερα να προσέχω,
σύντομα θα με κυνηγάς για τα λεφτά μου!
1016
01:35:59,660 --> 01:36:03,243
Τι άλλο θα σε κυνηγούσα,
αργά;
1017
01:36:04,748 --> 01:36:08,960
- Λοιπόν, πότε έχεις χρόνο; Τώρα;
- Μετά τη μάχη, κόρη.
1018
01:36:09,170 --> 01:36:11,209
Μπριζόλα!
1019
01:36:12,840 --> 01:36:15,509
3.30, Παρασκευή και οποιαδήποτε ώρα μετά.
1020
01:36:20,139 --> 01:36:22,712
Οποιαδήποτε στιγμή μετά για πόσο καιρό;
1021
01:36:22,933 --> 01:36:24,807
Λέτε κάτι;
1022
01:36:29,940 --> 01:36:31,648
Είπα σ'αγαπώ.
1023
01:36:36,405 --> 01:36:39,608
Όταν έχεις κάτι
σαν να λες, μη μουρμουρίζεις.
1024
01:36:48,420 --> 01:36:50,367
Εντάξει, θα το ουρλιάξω.
1025
01:36:51,837 --> 01:36:55,372
Μην ανησυχείτε, όχι πολύ συχνά.
Ίσως δύο φορές την εβδομάδα.
1026
01:36:56,550 --> 01:37:02,700
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορείς να το λες πολύ συχνά για μένα.
1027
01:37:04,141 --> 01:37:07,759
Σταμάτα να μιλάς για ένα λεπτό, μπαμπέρμουθ,
και θα πάρω το μεσημεριανό σου.
1028
01:37:22,159 --> 01:37:24,615
- Τρώτε ήδη;
- Δεν έχω χρόνο.
1029
01:37:24,828 --> 01:37:27,782
Θα πάρω ένα σάντουιτς και θα το φάω στο γραφείο.
1030
01:37:27,998 --> 01:37:32,780
Τι εννοείς;
Θέλετε νευρικό κλονισμό;
1031
01:37:32,628 --> 01:37:34,667
Βγάζεις τον εαυτό σου, Τζέρι.
1032
01:37:34,880 --> 01:37:37,881
Εργασία, μελέτη,
τρέχει όπως η Western Union.
1033
01:37:38,920 --> 01:37:41,461
- Με περιμένει χέρι και πόδι.
- Το απολαμβάνω, το ξέρεις.
1034
01:37:41,679 --> 01:37:44,680
Σταμάτα να μιλάς σαν ηλίθιος,
φάε τη μπριζόλα σου και γίνε καλά.
1035
01:37:47,184 --> 01:37:50,185
Δεν προσπαθώ απλώς να εκμεταλλευτώ,
ειλικρινής.
1036
01:37:52,314 --> 01:37:56,976
Αν με ρωτήσετε τι είναι, είναι... φοβάμαι.
1037
01:38:06,912 --> 01:38:10,661
-Τι φοβάσαι, γλυκιά μου;
- Λοιπόν...
1038
01:38:12,209 --> 01:38:14,249
Έχω συνηθίσει να μένεις εδώ.
1039
01:38:14,920 --> 01:38:17,707
Οι γραβάτες σου παντού.
1040
01:38:17,923 --> 01:38:21,257
σηκώνομαι από το κρεβάτι,
οι γραβάτες σου επιστρέφουν στη θέση σου.
1041
01:38:22,761 --> 01:38:26,130
Ίσως γι' αυτό μένω εδώ,
φυτεμένο σαν πατάτα.
1042
01:38:28,642 --> 01:38:31,500
Σίγουρα βελτιώνει τον χαρακτήρα σου,
να είσαι ερωτευμένος;
1043
01:38:34,982 --> 01:38:37,603
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να το συζητάμε.
1044
01:38:40,279 --> 01:38:42,734
-Τι κάνεις;
- Γράφοντας στον ιδιοκτήτη μου.
1045
01:38:42,948 --> 01:38:45,190
Λέγοντας του ότι μετακομίζω, βρες ενοικιαστή.
1046
01:38:46,410 --> 01:38:51,997
Γιατί δεν είπες ότι θα ασχοληθείς με κάτι
γραβάτες; Υπάρχουν περισσότερα στα οποία θα μπορούσα να κινηθώ.
1047
01:38:52,207 --> 01:38:57,712
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από εβδομάδες.
Δεν σκέφτομαι, υποθέτω.
1048
01:39:09,308 --> 01:39:15,970
Με εκτίμηση, Τζέρι Ράιαν.
1049
01:39:15,314 --> 01:39:19,181
- Τώρα θα το στείλω με ταχυδρομείο. Gittel!
- Μείνε εκεί.
1050
01:39:29,495 --> 01:39:34,380
- Αγάπη μου, ήταν υπέροχο.
- Ναι, είμαι μια ζωντανή κούκλα, όπως πάντα.
1051
01:39:34,249 --> 01:39:38,995
Αλλά δεν υπήρξα ποτέ άθλιος εκβιαστής
και δεν πρόκειται να γίνω τώρα.
1052
01:39:39,213 --> 01:39:43,673
Ούτε για να σε πάρω. Εκεί λοιπόν.
Με εκτίμηση, Gittel Mosca.
1053
01:39:43,884 --> 01:39:47,502
Μου αρέσει να είμαι εδώ.
Μου αρέσει που είναι εδώ οι γραβάτες μου.
1054
01:39:47,721 --> 01:39:53,925
Αυτός είναι ο τρόπος που το θέλω.
Το έχεις αυτό; Έχετε;
1055
01:39:56,689 --> 01:39:59,960
- Ναι.
- Καλά.
1056
01:40:02,528 --> 01:40:07,106
Είναι ασφαλές για μένα να πάω στη δουλειά;
Αν δεν το κάνω, θα πάρω κονσέρβα.
1057
01:40:07,533 --> 01:40:10,818
Δεν θα μπορώ να αντέξω οικονομικά
ακόμα και ένα κορίτσι που δεν σκουριάζει.
1058
01:40:13,539 --> 01:40:16,742
Ξαπλώνεις σύντομα αλλά όχι πολύ σύντομα.
1059
01:40:17,543 --> 01:40:20,793
Μασήστε την ωραία κρύα μπριζόλα σας
καλά πριν την κατάποση.
1060
01:40:21,630 --> 01:40:26,422
Πάρτε το φάρμακό σας. Κουμπί επάνω
το πανωφόρι σου, μου ανήκεις.
1061
01:40:42,735 --> 01:40:46,104
Ο κύριος Appleton σας περιμένει
στη βιβλιοθήκη, μισή ώρα τώρα.
1062
01:40:46,321 --> 01:40:48,647
Έχω ένα μήνυμα να τηλεφωνήσεις...
1063
01:40:48,866 --> 01:40:52,484
Τζέρι, ο γέρος Appleton's
άρχισε να τύμπανο στο γραφείο.
1064
01:40:52,703 --> 01:40:55,324
- Συγγνώμη, Φρανκ.
- Η γυναίκα σου προσπαθούσε να σε πάρει.
1065
01:40:55,539 --> 01:40:58,575
Πρέπει να καλέσετε την Omaha, χειριστή 12.
1066
01:40:59,840 --> 01:41:03,663
Πάρτο τώρα, Τζέρι. Θα ηρεμήσω το παλιό Appleton.
Συνεχίστε, χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.
1067
01:41:04,465 --> 01:41:06,504
Κάνε την κλήση, Τζέσυ.
1068
01:41:29,656 --> 01:41:31,483
- Γεια;
- Τζέρι;
1069
01:41:31,700 --> 01:41:36,290
Γεια σου, Τες. Λυπάμαι που είχες
τόσος κόπος να με φτάσει.
1070
01:41:36,246 --> 01:41:39,200
Πώς νιώθεις να είσαι ελεύθερος, Τζέρι;
1071
01:41:39,416 --> 01:41:44,292
- Πώς νιώθεις να είσαι τι;
- Χωρισμένος. Επειδή είμαστε.
1072
01:41:45,631 --> 01:41:48,585
- Πότε έγινε αυτό;
- Χθες.
1073
01:41:49,802 --> 01:41:54,760
Λοιπόν... δεν είμαστε πια συγγενείς;
1074
01:42:01,814 --> 01:42:04,649
Τι γίνεται με αυτές τις γλάστρες;
Θέλετε να συσκευάζονται χωριστά;
1075
01:42:05,108 --> 01:42:07,646
- Χωριστά από τι;
- Πιάτα.
1076
01:42:07,861 --> 01:42:09,569
Δεν ξέρω.
1077
01:42:11,615 --> 01:42:13,655
Σίγουρος.
1078
01:42:23,627 --> 01:42:25,418
Ω! Βοήθεια!
1079
01:42:26,463 --> 01:42:29,298
- Τι έγινε;
- Α, το άθλιο κοντάρι.
1080
01:42:30,467 --> 01:42:32,875
Ποτέ δεν διορθώθηκε αυτό το πράγμα μόνιμα.
1081
01:42:33,428 --> 01:42:35,801
Μάλλον δεν είχα προγραμματίσει...
1082
01:42:36,974 --> 01:42:40,259
- Μμ;
- Τίποτα.
1083
01:42:44,356 --> 01:42:46,977
Απλώς μένεις στο χώμα, μικρά τηγανητά.
1084
01:42:58,954 --> 01:43:01,741
Θέλετε και τις κουρτίνες παραθύρων;
1085
01:43:01,957 --> 01:43:04,246
Τα θέλεις κάτω, κατέβασέ τα.
1086
01:43:06,378 --> 01:43:08,916
-Τι σε τρώει;
-Μια μπανάνα.
1087
01:43:09,131 --> 01:43:11,420
- Τι;
-Μια μπανάνα. Θέλεις να δαγκώσεις;
1088
01:43:11,633 --> 01:43:15,583
- Όχι. Είπα τι σε τρώει;
- Ω, εγώ;
1089
01:43:18,181 --> 01:43:21,135
-Τι σε τρώει;
- Σε ρώτησα πρώτα.
1090
01:43:21,351 --> 01:43:25,930
- Προσπαθώ να καταλάβω τι σε τρώει.
- Ω, βλέπω.
1091
01:43:26,148 --> 01:43:29,433
Αυτό που με τρώει προσπαθώ
για να καταλάβω τι σε τρώει.
1092
01:43:29,651 --> 01:43:32,652
Υποθέτω ότι μόνο για τις εξατμίσεις
αυτή η έρευνα.
1093
01:43:32,863 --> 01:43:35,733
Τι γίνεται με αυτές τις αγκύλες;
Τα θέλεις κι εσύ;
1094
01:43:38,493 --> 01:43:41,697
- Μμ;
- Δεν θέλω κάτι που βρωμάει.
1095
01:43:41,914 --> 01:43:46,125
-Αν τα θέλεις.
- Εντάξει, τους θέλουμε;
1096
01:43:46,668 --> 01:43:50,333
- Βεβαίως, κοστίζουν.
- Περίπου 10 σεντς. Θα πάρω το κατσαβίδι.
1097
01:43:50,547 --> 01:43:53,299
- Μην το κάνεις λοιπόν.
- Αγάπη μου, κοίτα.
1098
01:43:53,508 --> 01:43:57,376
Το μόνο που εννοούσα ήταν
χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά τα σκουπίδια;
1099
01:43:57,596 --> 01:44:02,222
Τι εννοείς σκουπίδια; Αυτό είναι καλό
πράγματα. 47 σεντς η γιάρδα, μειωμένο.
1100
01:44:02,434 --> 01:44:05,435
- Μπορώ να φτιάξω 11 πράγματα από αυτό.
- Όνομα 10.
1101
01:44:22,287 --> 01:44:25,288
Ας σκάσουμε,
να πάτε κάπου για δείπνο;
1102
01:44:25,499 --> 01:44:27,657
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Δεν είμαι κουρασμένος.
1103
01:44:27,876 --> 01:44:31,660
- Γιατί τόσο κάτω στις χωματερές;
- Δεν είμαι κάτω, είμαι στον έκτο ουρανό.
1104
01:44:32,464 --> 01:44:35,465
Σταμάτα να βιάζεσαι στη διάσωση,
με σκοτώνεις με καλοσύνη.
1105
01:44:39,179 --> 01:44:42,133
Υποτίθεται ότι γιορτάζουμε
που περάσω τις εξετάσεις του Δικηγορικού Σώματος,
1106
01:44:42,349 --> 01:44:46,678
- ετοιμάζω τα πράγματα, για να είμαστε μαζί.
- Καθώς συσκευάζω το κουτί, αισθάνομαι χειρότερα.
1107
01:44:46,895 --> 01:44:49,137
- Γιατί, γλυκιά μου;
- Δεν ξέρω.
1108
01:44:50,107 --> 01:44:52,776
Είναι σαν κάτι να μην πάει καλά,
ξέρεις;
1109
01:45:08,458 --> 01:45:11,329
Ας σταματήσουμε την ιππασία
και να παντρευτώ, ε;
1110
01:45:13,213 --> 01:45:15,206
Αφού έρθει το διαζύγιο.
1111
01:45:15,424 --> 01:45:19,468
Έχω πολλά σχέδια, Τζέρι.
Δεν θα είμαι μόνο μπάλα και αλυσίδα.
1112
01:45:19,678 --> 01:45:21,884
Θα ασχοληθώ με τη στενογραφία.
1113
01:45:22,970 --> 01:45:25,217
Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτού του ρομαντισμού
έχει λείψει από την αρχή.
1114
01:45:25,434 --> 01:45:29,514
Έτσι, όταν ανοίγετε το δικό σας γραφείο,
εκεί είμαι, μια στενογραφημένη γραμματέας.
1115
01:45:29,730 --> 01:45:31,853
Θα μου γλιτώσεις πολλή ζύμη.
1116
01:45:32,691 --> 01:45:35,858
Εκτός από αυτό, θα τα φτιάξω
το διαμέρισμα πραγματικά ωραίο.
1117
01:45:36,690 --> 01:45:40,862
Δεν μπορείς να διασκεδάσεις τώρα. Μια κατσαρίδα
η επιτροπή φαίνεται να βλέπει ποιος είναι εκεί.
1118
01:45:41,740 --> 01:45:45,368
- Σκοπεύετε να κάνετε πολλή διασκέδαση;
- Βεβαίως, γιατί όχι;
1119
01:45:45,579 --> 01:45:49,446
Πελάτες. Συνεργάτες, αν τους πάρετε.
Οι Taubmans.
1120
01:45:49,666 --> 01:45:53,284
Εγκληματίες ίσως, ακόμη.
Δεν μπορείς να διασκεδάσεις σε χωματερή.
1121
01:45:53,503 --> 01:45:55,247
Θα έπρεπε να πω όχι.
1122
01:45:55,464 --> 01:45:58,963
Συγκλονιστικός, τοξικομανής
που δολοφόνησε τη μητέρα του,
1123
01:45:59,176 --> 01:46:00,919
ήρθε και είδε μια κατσαρίδα!
1124
01:46:01,136 --> 01:46:03,805
Mabe αργότερα μπορούμε να μετακομίσουμε
σε ένα πραγματικό διαμέρισμα, ένα σπίτι.
1125
01:46:04,140 --> 01:46:07,383
Να ξέρεις τι ήθελα πάντα
να ζεις σε σπίτι με;
1126
01:46:07,601 --> 01:46:09,677
-Εγώ;
- Ένα ασανσέρ.
1127
01:46:09,895 --> 01:46:12,220
Ένα ασανσέρ, μπορείτε να διασκεδάσετε οποιονδήποτε.
1128
01:46:12,439 --> 01:46:15,475
Φαντάζομαι ότι μπορείς.
Δεν το κοίταξα ποτέ έτσι.
1129
01:46:18,111 --> 01:46:22,524
Το ραδιόφωνο με την τοστιέρα.
Νομίζω ότι αρχίζουμε να κάνουμε ένα βαθούλωμα.
1130
01:46:25,952 --> 01:46:27,945
- Τζέρι;
- Ναι;
1131
01:46:28,163 --> 01:46:29,574
Αχ...
1132
01:46:30,832 --> 01:46:34,996
Μίλησες με το πώς τη λένε πρόσφατα,
στην Ομάχα;
1133
01:46:36,922 --> 01:46:41,200
Ναί. Στην πραγματικότητα, με λένε
αρκετές φορές τις τελευταίες εβδομάδες.
1134
01:46:41,676 --> 01:46:44,490
- Γιατί;
- Α, τίποτα.
1135
01:46:44,805 --> 01:46:48,304
Απλώς αναρωτήθηκα αν είπε
τίποτα για το διαζύγιο;
1136
01:46:51,610 --> 01:46:53,516
Θα πρέπει να περάσει
πολύ σύντομα τώρα, ε;
1137
01:47:01,488 --> 01:47:05,438
Έγινε στις 14.
Πριν από δύο εβδομάδες.
1138
01:47:16,711 --> 01:47:19,202
Γιατί δεν μου το είπες, Τζέρι;
1139
01:47:20,900 --> 01:47:25,464
Λοιπόν, με ταρακούνησε λίγο περισσότερο
απ' όσο περίμενα, υποθέτω.
1140
01:47:26,930 --> 01:47:30,970
Χρειαζόμουν χρόνο για να συνηθίσω στην ιδέα.
1141
01:47:31,977 --> 01:47:34,135
Δεν ήθελες να ξέρω.
1142
01:47:36,690 --> 01:47:45,444
Όχι, μάλλον δεν το έκανα.
Όχι μέχρι να το ξεπεράσω. λυπάμαι.
1143
01:47:51,121 --> 01:47:54,371
Της μιλάς τόσο πολύ,
της λες για μενα?
1144
01:47:54,583 --> 01:47:59,209
- Ότι μετακομίσατε μαζί μου;
- Ναι.
1145
01:48:00,505 --> 01:48:03,175
Βρώμικη ψείρα!
Δεν μου είπες για αυτό.
1146
01:48:06,928 --> 01:48:11,389
Σπάστε τα! Ποιος τα χρειάζεται.
Φεύγω από εδώ.
1147
01:48:11,600 --> 01:48:14,517
- Γκίττελ.
- Τζέρι, γιατί δεν μου το είπες;
1148
01:48:14,728 --> 01:48:17,301
- Δεν μπορούσα.
- Μπορείς να της πεις μόνο για μένα.
1149
01:48:17,522 --> 01:48:21,306
Ακόμα κι όταν τη χωρίσεις
είναι τα μυστικά που έχεις μαζί της.
1150
01:48:21,526 --> 01:48:23,982
με παντρεύεσαι,
αυτή θα ξέρει και εγώ όχι!
1151
01:48:24,196 --> 01:48:26,318
- Δεν θα πας.
- Προσέχετε!
1152
01:48:26,531 --> 01:48:27,907
Εσύ κάτσε.
1153
01:48:41,922 --> 01:48:46,548
Σε όλη μου τη ζωή δεν μπόρεσα ποτέ
να χτυπήσει έναν άθλιο άνθρωπο.
1154
01:48:47,260 --> 01:48:49,716
Απλώς δεν είναι δίκαιο.
1155
01:48:51,556 --> 01:48:55,684
Gittel, κοίτα.
Της είπα για σένα για κάποιο λόγο.
1156
01:48:55,894 --> 01:48:59,678
Γιατί μου ζήτησε να επιστρέψω.
Ήθελε να γυρίσω σπίτι.
1157
01:48:59,898 --> 01:49:02,768
- Σε θέλω εδώ.
- Είμαι εδώ.
1158
01:49:04,527 --> 01:49:09,710
Αλλά σας θέλω όλους εδώ.
εννοώ...
1159
01:49:10,367 --> 01:49:12,988
Δεν θέλω απλά...
1160
01:49:15,997 --> 01:49:19,164
Τζέρι... άκου.
1161
01:49:19,376 --> 01:49:21,534
- Είσαι φίλος μου;
- Είμαι φίλος σου.
1162
01:49:23,630 --> 01:49:25,753
Τότε πες μου την αλήθεια.
1163
01:49:26,841 --> 01:49:32,631
Θα ήθελες ποτέ... Θα ήθελες ποτέ
πείτε μια φορά "σ' αγαπώ";
1164
01:49:35,642 --> 01:49:38,809
- Το είπα μόνο μια φορά.
-Μπορεί να υπάρξει και δεύτερη φορά.
1165
01:49:39,200 --> 01:49:42,769
Πολύς κόσμος, συμβαίνει.
Ο γάμος ξινίστηκε, το είπες.
1166
01:49:42,983 --> 01:49:46,268
Είπες ότι το ήθελες
να μείνει νεκρός και θαμμένος.
1167
01:49:46,486 --> 01:49:49,736
Ήταν θαμμένο, ζωντανό. Ματιά.
1168
01:49:53,535 --> 01:49:57,485
Αυτό λέει, «Οι δεσμοί του γάμου
κόβονται και κρατούνται για το τίποτα».
1169
01:49:58,373 --> 01:50:04,245
Ήξερα τη μέρα που το πήρα, δύο άτομα
που έζησαν μαζί όσο εγώ και η Τες.
1170
01:50:05,547 --> 01:50:12,840
Τόσο βαθιά όσο... Δεν μπορείς να πεις πού
το άτομο φεύγει και το άλλο αρχίζει.
1171
01:50:12,304 --> 01:50:18,900
Είναι σαν, λοιπόν, κοίτα. Μια φορά σε ένα πάρτι
Έλεγα ένα όνειρο που είδα,
1172
01:50:18,226 --> 01:50:23,221
και ακριβώς στη μέση του
Παρατηρώ το αστείο χαμόγελο στο πρόσωπο της Τες
1173
01:50:23,440 --> 01:50:26,130
και συνειδητοποίησα ότι της έλεγα το όνειρο.
1174
01:50:30,447 --> 01:50:34,290
Αυτό... Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1175
01:50:34,868 --> 01:50:39,328
Όλα τα δικαστήρια του κόσμου
θα σου πω ότι είναι αλήθεια αλλά δεν είναι.
1176
01:50:40,623 --> 01:50:44,835
Τα ομόλογα δεν μπορούν να «κρατηθούν για το τίποτα».
1177
01:50:57,849 --> 01:51:03,638
Λοιπόν πώς γίνεται να περνάμε συγκινητική μέρα;
Γιατί της είπες όχι;
1178
01:51:06,858 --> 01:51:12,398
Σου είπα να με διεκδικήσεις,
να εξαρτηθείς από μένα. Πρακτικά σε ανάγκασα.
1179
01:51:12,614 --> 01:51:19,197
Gittel, νοιάζομαι για σένα. Δεν θέλω να δω
πληγώθηκες ή έχασες ή λιγόστεψες.
1180
01:51:22,499 --> 01:51:28,850
Ποιο είναι λοιπόν το μέλλον, Τζέρι;
Θα την σκέφτεσαι λιγότερο;
1181
01:51:30,757 --> 01:51:34,700
Θα περάσει λίγος καιρός,
όλα θα είναι χοντροκομμένα;
1182
01:51:34,928 --> 01:51:37,400
Πώς θα της κάνω διαγωνισμό;
1183
01:51:37,222 --> 01:51:40,306
Έχετε αιμορραγία δύο φορές το χρόνο;
Σε παγιδεύω έτσι;
1184
01:51:41,684 --> 01:51:45,813
Πήρα τους μισούς από εσάς ως ναυάγιο,
έτσι θα συνεχίσουμε;
1185
01:51:46,220 --> 01:51:48,513
Ω, πρέπει να με αλλάξεις απότομα, Τζέρι.
1186
01:51:50,276 --> 01:51:53,895
- Προσπάθησα να μην το κάνω.
-Αυτό είναι έξω από το χέρι.
1187
01:51:54,114 --> 01:51:59,356
Πόσο σκληρά προσπαθείς.
Ποιος δουλεύει τόσο σκληρά αν όλα είναι εντάξει;
1188
01:52:00,360 --> 01:52:04,497
Τα πράγματα δεν είναι καν - ο Στίβεν μαζί μας, Τζέρι.
Κάνεις όλο το δόσιμο.
1189
01:52:06,459 --> 01:52:11,798
Ό,τι έχω να δώσω, δεν το θέλεις.
Και αυτό που θέλω, δεν μπορείς να το δώσεις.
1190
01:52:13,842 --> 01:52:19,927
Δεν πειράζει αν μαθαίνω στενογραφία
ή να παίξω μια σάλπιγγα που στέκεται στο κεφάλι μου.
1191
01:52:20,140 --> 01:52:23,570
Αν δεν με αγαπάς, δεν με αγαπάς.
1192
01:52:24,185 --> 01:52:27,388
Και ο χρόνος δεν θα κάνει
μια άθλια διαφορά.
1193
01:52:30,191 --> 01:52:32,729
Άκου, Τζέρι, εγώ είμαι αυτός που βρίσκεται σε παγίδα.
1194
01:52:33,319 --> 01:52:38,990
Εσύ μετακομίζεις μαζί μου, εγώ θα... κάνω nudja
να με παντρευτείς, ξέρω ότι θα το κάνω.
1195
01:52:40,702 --> 01:52:43,371
Και μετά τι θα έχω;
1196
01:52:44,247 --> 01:52:47,948
Δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου ζητιανεύω.
1197
01:52:48,168 --> 01:52:51,619
Δεν είναι αρκετά καλό για μένα, Τζέρι.
Όχι πια.
1198
01:52:53,965 --> 01:52:59,900
Θέλω κάποιον που θα νιώθει για μένα...
τι είπες για αυτήν πριν.
1199
01:53:07,520 --> 01:53:10,770
τι λες
δίνουμε ο ένας στον άλλον την πύλη, ε;
1200
01:53:19,730 --> 01:53:21,944
Για χάρη μου; Μπορώ λοιπόν να επιστρέψω;
1201
01:53:24,496 --> 01:53:28,445
Όχι. Είτε πας είτε μείνεις.
1202
01:53:30,668 --> 01:53:32,875
Για να σου πω την ειλικρινή αλήθεια του Θεού, Τζέρι,
1203
01:53:33,870 --> 01:53:36,254
Δεν πήρα ούτε μια ελεύθερη ανάσα
από εκείνη την αιμορραγία.
1204
01:53:36,466 --> 01:53:39,799
Θέλω να φύγω από εδώ για να μπορώ να αναπνεύσω.
1205
01:55:10,226 --> 01:55:13,346
- Ναι, γεια;
- Αγάπη μου, είμαι έτοιμος. Συσκευασμένα.
1206
01:55:13,563 --> 01:55:14,974
Γεια, Τζέρι.
1207
01:55:15,189 --> 01:55:18,855
Άφησα μερικά χαρτοκιβώτια με πιθανότητες και άκρα,
κυρίως είδη κουζίνας,
1208
01:55:19,680 --> 01:55:22,153
- αν θέλεις κάτι.
- Δεν θα θέλω τίποτα.
1209
01:55:22,363 --> 01:55:28,817
Λοιπόν, αν το κάνετε, κάτι σημαντικό,
Θα είμαι στο ξενοδοχείο Commodore στο Λίνκολν.
1210
01:55:29,370 --> 01:55:32,730
Αυτός είναι ο Λίνκολν, η Νεμπράσκα, όχι η Νεβάδα.
1211
01:55:32,624 --> 01:55:34,533
Όχι η Νεβάδα.
1212
01:55:34,751 --> 01:55:39,578
Και αν χρειάζεστε κάτι βιαστικά,
τηλεφώνησε στον Frank Taubman.
1213
01:55:39,797 --> 01:55:43,380
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Είναι φροντισμένο. Απλώς κάλεσε τον.
1214
01:55:44,636 --> 01:55:50,570
- Ναι.
- Όχι. Υπόσχεση. Να είσαι γενναιόδωρος, Γκίττελ.
1215
01:55:50,266 --> 01:55:53,267
- Εντάξει. υπόσχομαι.
- Καλά.
1216
01:55:54,812 --> 01:55:59,558
Είμαι καλά, Τζέρι, ειλικρινής.
Αναπηδάω σαν γρύλος.
1217
01:56:01,690 --> 01:56:04,769
- Απλώς πάρε αυτό που θέλεις εκεί έξω.
- Θα προσπαθήσω.
1218
01:56:06,115 --> 01:56:08,523
Δεν θα κάνουμε τα ίδια παλιά λάθη.
1219
01:56:08,743 --> 01:56:13,321
Θα έχουμε ό,τι κερδίζω, ένα γραφείο,
τηλέφωνο, μολύβι και τι έχω στο κεφάλι μου.
1220
01:56:14,874 --> 01:56:18,919
-Σε στηρίζω.
-Κι εγώ σε ριζώνω.
1221
01:56:20,400 --> 01:56:23,504
Είσαι το αλάτι της γης, αγάπη μου.
Μην το σπαταλήσετε.
1222
01:56:24,509 --> 01:56:26,382
Δεν θα το κάνω.
1223
01:56:26,970 --> 01:56:31,881
Άκου, είναι μεγάλη πόλη. Υπάρχει ένας τύπος
σε κάποια γωνία. θα τον βρω.
1224
01:56:33,309 --> 01:56:35,765
Τώρα έχω καλύτερη γνώμη για τον εαυτό μου.
1225
01:56:36,854 --> 01:56:39,392
Θα κάνω πρόταση γάμου πιο συχνά.
1226
01:56:44,320 --> 01:56:47,238
Θα σου στείλω μια κάρτα γενεθλίων
τώρα και τότε, ε;
1227
01:56:48,157 --> 01:56:52,369
- Πες, δύο φορές την εβδομάδα;
- Γκίττελ, τι κάνω;
1228
01:56:53,538 --> 01:56:57,832
Σωστά κάνεις, Τζέρι. δεν θέλω
Ούτε φυλλάδια, αυτό δεν είναι χάρη.
1229
01:56:59,627 --> 01:57:03,625
Όχι. Όχι, το ξέρουμε και οι δύο, υποθέτω.
1230
01:57:03,840 --> 01:57:07,374
Και δεν θα το κάνω απλά
να τα περάσει είτε έξω.
1231
01:57:07,593 --> 01:57:13,140
Θέλω κάποιον... Θα φροντίσουμε
ο ένας του άλλου. Αυτό είναι όλο δικό μου.
1232
01:57:13,224 --> 01:57:16,925
Όχι σαν τον Σαμ ή τον Τζέικ.
Δεν μπορούσαν να φροντίσουν ένα κοτόπουλο.
1233
01:57:19,939 --> 01:57:23,142
Τα πράγματα μου φαίνονται πολύ διαφορετικά τώρα.
1234
01:57:23,359 --> 01:57:26,977
- Μου έκανες πολλά καλά, Τζέρι.
- Εγώ, Γκίττελ;
1235
01:57:27,947 --> 01:57:32,609
- Αλήθεια; Γιατί αν μπορούσα να σκεφτώ ότι...
- Με βοήθησες.
1236
01:57:32,827 --> 01:57:36,907
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνω
με περισσότερα από όσα μπήκα.
1237
01:57:38,410 --> 01:57:41,244
Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, θα σας χρωστάει.
1238
01:57:43,171 --> 01:57:44,962
Σας ευχαριστώ.
1239
01:57:46,799 --> 01:57:51,212
Θα σου χρωστάει κι αυτή.
Περισσότερα από όσα θα μάθει ποτέ.
1240
01:57:55,516 --> 01:57:58,517
Λοιπόν... τόσο καιρό, γλυκιά μου.
1241
01:58:02,106 --> 01:58:04,146
Σε αγαπώ, Τζέρι.
1242
01:58:05,260 --> 01:58:08,940
Όσο ζεις, να θυμάσαι
το τελευταίο πράγμα που άκουσες από εμένα
1243
01:58:09,155 --> 01:58:11,728
ήταν σ'αγαπώ.
1244
01:58:16,954 --> 01:58:19,955
Κι εγώ σ' αγαπώ μωρό μου.
1245
01:59:28,317 --> 01:59:30,357
SDI Media Group